1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,533 --> 00:00:37,832 ♪ Se os dias acabarem ♪ 4 00:00:37,833 --> 00:00:42,999 ♪ Vamos dobrar as horas ♪ 5 00:00:45,866 --> 00:00:47,033 Quebre uma garrafa e ganhe um prêmio. 6 00:00:47,133 --> 00:00:48,233 Tudo bem, deixe-me mostrar a você como isso é feito. 7 00:00:48,333 --> 00:00:50,233 - Tudo bem, vamos ver. - Preparar? 8 00:00:50,333 --> 00:00:54,033 ♪ Vamos cultivar novas flores ♪ 9 00:00:55,366 --> 00:00:57,733 Oh, meu Deus! - Uau. 10 00:00:57,833 --> 00:01:04,066 ♪ Eu trocaria para sempre Só para nos encontrarmos novamente ♪ 11 00:01:04,166 --> 00:01:05,566 Vocês vão juntos. Eu vou aqui. 12 00:01:05,666 --> 00:01:10,400 - OK. Tão animado! - Sim! 13 00:01:10,500 --> 00:01:14,999 ♪ eu vou te encontrar Em outra vida ♪ 14 00:01:16,733 --> 00:01:22,132 ♪ Quando as cores desaparecem E os relógios retrocedem ♪ 15 00:01:22,133 --> 00:01:26,033 ♪ Mesmo que o céu Cai fora de vista ♪ 16 00:01:27,000 --> 00:01:28,499 Você conhece o negócio. Três dardos. 17 00:01:28,500 --> 00:01:30,165 Você estoura um balão, você ganha um prêmio, garoto. 18 00:01:30,166 --> 00:01:31,233 OK? Boa sorte. 19 00:01:31,333 --> 00:01:32,366 OK. Eu acho que o truque 20 00:01:32,466 --> 00:01:33,733 é ter um pequeno arco no tiro. 21 00:01:33,833 --> 00:01:34,799 Você sabe, como Curry? 22 00:01:34,800 --> 00:01:36,465 Oh, isso são dardos, não basquete. 23 00:01:36,466 --> 00:01:38,533 Tiro é um tiro. Você consegue, mãe. 24 00:01:38,633 --> 00:01:39,566 Oh! Ah. 25 00:01:39,666 --> 00:01:42,165 Veja, agora vou tentar O estilo de Michael Jordan. 26 00:01:42,166 --> 00:01:43,700 Não olhe. 27 00:01:44,366 --> 00:01:45,733 Deveria ter mantido os olhos abertos. 28 00:01:45,833 --> 00:01:46,665 Tudo bem, garoto, você está de pé. 29 00:01:46,666 --> 00:01:48,566 Pai, agora só temos mais um. 30 00:01:48,666 --> 00:01:50,332 Ainda bem que salvamos o melhor para o final. 31 00:01:50,333 --> 00:01:51,700 Mas e se eu errar? 32 00:01:51,800 --> 00:01:54,033 Nós acreditamos em você, amigo. Você conseguiu isso. 33 00:01:54,133 --> 00:01:55,666 Você conseguiu isso. Vamos. 34 00:01:56,866 --> 00:01:59,066 - Sem pressão. - Preparar? 35 00:02:02,333 --> 00:02:03,900 Bom trabalho, garoto. 36 00:02:04,000 --> 00:02:05,033 Então, pessoal, o que vocês acharam? 37 00:02:05,133 --> 00:02:07,299 Isso foi incrível. Vamos fazer isso de novo. 38 00:02:07,300 --> 00:02:09,165 Não. Isso foi muito assustador. 39 00:02:09,166 --> 00:02:10,866 OK. Vamos deixar Julian decidir. 40 00:02:10,966 --> 00:02:13,299 - Então? - Não. 41 00:02:13,300 --> 00:02:14,400 - Ah, Deus. - Quem se importa? 42 00:02:14,500 --> 00:02:16,133 Vamos ver o carrossel. 43 00:02:16,700 --> 00:02:18,799 Nós não estivemos na casa mal-assombrada ainda. 44 00:02:18,800 --> 00:02:21,332 Bem, eu acho que você está um pouco jovem para isso. 45 00:02:21,333 --> 00:02:22,665 Eu vi outras crianças fazendo isso. 46 00:02:22,666 --> 00:02:25,299 Ah, vamos lá, Mike. Ele vai ficar bem. 47 00:02:25,300 --> 00:02:27,165 Vocês vão. Eu guardarei o saque. 48 00:02:27,166 --> 00:02:29,666 OK. Um último passeio. 49 00:02:31,700 --> 00:02:32,799 Divirta-se. 50 00:02:32,800 --> 00:02:35,165 Tudo bem, cara. Vai ser assustador. 51 00:02:35,166 --> 00:02:37,299 Você vai ficar com medo? 52 00:02:37,300 --> 00:02:38,800 Claro. 53 00:02:39,466 --> 00:02:40,965 E pronto. 54 00:02:40,966 --> 00:02:43,332 Bem-vindo à nossa casa assombrada. 55 00:02:43,333 --> 00:02:45,366 Uma vez que este lugar era uma casa, 56 00:02:45,466 --> 00:02:49,132 mas agora é uma prisão para os perdidos, 57 00:02:49,133 --> 00:02:51,799 - os quebrados, os esquecidos. - Sim. Pule no próximo. 58 00:02:51,800 --> 00:02:53,066 Hum-hm. 59 00:02:54,400 --> 00:02:55,332 Tudo bem. 60 00:02:55,333 --> 00:02:57,165 Empurre a barra abdominal para baixo até clicar. 61 00:02:57,166 --> 00:02:59,033 Mantenha seu braço dentro o veículo em todos os momentos. 62 00:02:59,133 --> 00:03:02,165 Isto é, se você quiser sobreviver. 63 00:03:03,633 --> 00:03:05,900 - Bem-vindo à nossa casa mal-assombrada. - Tudo bem. 64 00:03:06,000 --> 00:03:08,033 Uma vez que este lugar era uma casa, 65 00:03:08,133 --> 00:03:12,366 mas agora é uma prisão. Estamos sempre de olho em você. 66 00:03:13,800 --> 00:03:15,832 - Bem-vindo à nossa casa mal-assombrada. - Aí está. 67 00:03:15,833 --> 00:03:17,866 Uma vez que este lugar era uma casa... 68 00:03:17,966 --> 00:03:18,832 Ah, garoto. 69 00:03:18,833 --> 00:03:21,999 ...mas agora é uma prisão para os perdidos, 70 00:03:22,000 --> 00:03:24,332 o quebrado, o esquecido... Você está pronto? 71 00:03:24,333 --> 00:03:26,465 Estamos sempre de olho em você. 72 00:03:44,466 --> 00:03:47,665 Eu pensei que eles disseram isso deveria ser assustador. 73 00:03:48,633 --> 00:03:51,799 Uau! 74 00:03:51,800 --> 00:03:53,566 Sim, certo. Não é nada assustador. 75 00:04:05,300 --> 00:04:06,900 Oh. 76 00:04:12,733 --> 00:04:16,200 Ah, algo está errado. 77 00:04:16,300 --> 00:04:18,299 Precisamos sair do carro. 78 00:04:18,300 --> 00:04:20,033 Isso é um incêndio real? 79 00:04:20,133 --> 00:04:22,233 Sim. Sim, é. 80 00:04:22,333 --> 00:04:24,466 Caramba! Vamos. Vamos. 81 00:04:43,000 --> 00:04:44,965 - Desligue o passeio! - Estou tentando! 82 00:04:44,966 --> 00:04:47,700 - Onde está o desligamento de emergência?! - Entrei em curto! 83 00:04:47,800 --> 00:04:48,700 Em seguida, solte as barras subabdominais. 84 00:04:48,800 --> 00:04:50,233 Também não está funcionando. Nada está funcionando. 85 00:04:50,333 --> 00:04:51,200 Existe uma liberação manual? 86 00:04:51,300 --> 00:04:53,566 Sim, no convés. Você tem que empurrar o pino. 87 00:04:55,066 --> 00:04:56,233 Ajude-nos! 88 00:04:56,333 --> 00:04:58,400 Ajuda! - Ajude-nos! 89 00:05:01,300 --> 00:05:02,366 Vamos! 90 00:05:04,500 --> 00:05:06,200 Ir! Corra de volta por onde você veio! 91 00:05:07,133 --> 00:05:10,200 Vai! Vai! Vai! Corra de volta por onde você veio! 92 00:05:10,300 --> 00:05:13,499 Microfone! Ethan! Ema! 93 00:05:13,500 --> 00:05:14,799 OK. 94 00:05:14,800 --> 00:05:16,066 - Mamãe está aqui. Mamãe está aqui. - Estamos presos! 95 00:05:16,166 --> 00:05:17,066 Eu vou pegar você fora daqui, ok? 96 00:05:17,166 --> 00:05:18,066 Mãe! Eu peguei Ethan! 97 00:05:18,166 --> 00:05:20,366 - Levante-se! Puxe! - Mãe! 98 00:05:20,466 --> 00:05:22,799 Está congestionado! Está congestionado! Ajude-me a puxá-lo para cima! 99 00:05:22,800 --> 00:05:24,632 - Ajuda! - Mãe! 100 00:05:24,633 --> 00:05:26,566 Mamãe está com você. 101 00:05:26,666 --> 00:05:28,566 Você tem que saia daqui! 102 00:05:28,666 --> 00:05:30,566 Vamos! Saia de cima de mim. 103 00:05:30,666 --> 00:05:32,400 Vamos! Saia de mim! 104 00:05:33,300 --> 00:05:35,465 Te peguei. Te peguei. Vamos. 105 00:05:39,900 --> 00:05:41,533 Não, não! - Megan, por favor! 106 00:05:41,633 --> 00:05:44,165 Megan, vá! Vá, Megan! 107 00:05:44,166 --> 00:05:45,400 Tire ela daqui! 108 00:05:45,500 --> 00:05:47,132 Vamos! 109 00:05:47,133 --> 00:05:50,700 Não! Meu bebê! Não! 110 00:05:57,633 --> 00:06:00,499 Filho, está tudo bem. Tudo bem. 111 00:06:47,166 --> 00:06:49,033 Estou fora daqui, Megan. 112 00:06:50,400 --> 00:06:53,166 Megan, não fique tarde demais, ok? 113 00:06:54,633 --> 00:06:55,500 Eu não vou. 114 00:06:57,633 --> 00:06:59,400 Ei, você sabe, nós poderíamos, uh-- 115 00:06:59,500 --> 00:07:01,133 Aproveite o fim de semana prolongado, Terry. 116 00:07:01,800 --> 00:07:03,066 Você também. 117 00:07:08,500 --> 00:07:09,866 eu não quero para ser picado. 118 00:07:09,966 --> 00:07:11,499 Não se preocupe, nós temos essa lanterna mágica 119 00:07:11,500 --> 00:07:12,999 para nos proteger. Tem um! 120 00:07:13,000 --> 00:07:14,165 O que vocês têm aí, pessoal? 121 00:07:14,166 --> 00:07:15,632 Um escorpião! 122 00:07:15,633 --> 00:07:18,632 Uau, Mike, você tem já viu um escorpião tão grande? 123 00:07:18,633 --> 00:07:20,733 Ah, sim, sim. Aquele Eu coloquei no seu saco de dormir 124 00:07:20,833 --> 00:07:21,965 é duas vezes maior. 125 00:07:21,966 --> 00:07:24,200 Nem provoque. 126 00:07:30,066 --> 00:07:31,033 Pastor Rizzo. 127 00:07:31,133 --> 00:07:33,033 Megan, minha esposa disse você estava em casa. 128 00:07:33,133 --> 00:07:35,132 E eu pensei, ah, Vou apenas dar uma olhada rápida na porta 129 00:07:35,133 --> 00:07:36,866 batida, você sabe, 130 00:07:36,966 --> 00:07:40,165 porque eu não tive resposta de você sobre, 131 00:07:40,166 --> 00:07:43,465 você sabe, a grande viagem de acampamento da igreja, 132 00:07:43,466 --> 00:07:44,499 e eu pensei, 133 00:07:44,500 --> 00:07:46,665 "Uau, talvez você esteja não recebendo minhas mensagens." 134 00:07:46,666 --> 00:07:48,866 - Eu enviei-- - Não. Eu os peguei. 135 00:07:48,966 --> 00:07:51,366 Eu sinto muito. Eu acabei de estava tão sobrecarregado de trabalho. 136 00:07:51,466 --> 00:07:53,465 - E, hum-- - Eu totalmente... eu entendo. 137 00:07:53,466 --> 00:07:54,700 Eu entendo totalmente. 138 00:07:54,800 --> 00:07:57,465 eu nem gosto enviando textos e e-mails. 139 00:07:57,466 --> 00:07:58,733 Eu me sinto em algum lugar ao longo da linha, 140 00:07:58,833 --> 00:08:01,132 talvez nós apenas tenhamos pegado um retrocesso na humanidade 141 00:08:01,133 --> 00:08:03,533 se você me perguntar, tipo, nós estávamos aqui, você sabe, 142 00:08:03,633 --> 00:08:06,366 e então... Esta mochila é um perfeito... 143 00:08:06,466 --> 00:08:10,533 ...companheiro para um acampamento em Ozark. 144 00:08:10,633 --> 00:08:12,566 Apenas no caso de a resposta ser sim. 145 00:08:12,666 --> 00:08:15,465 Essa coisa é versátil. É confortável. 146 00:08:15,466 --> 00:08:18,033 Você sabe, você usa, tipo, mochila, mochila, pochete? 147 00:08:18,700 --> 00:08:20,165 Eu realmente aprecio o convite, 148 00:08:20,166 --> 00:08:22,233 mas eu não acho Eu vou conseguir. 149 00:08:22,333 --> 00:08:23,366 OK. Eu entendo. 150 00:08:23,466 --> 00:08:24,832 Apenas saiba disso você é sempre bem-vindo. 151 00:08:24,833 --> 00:08:28,632 Sim. Não apenas para um... acampamento na igreja, 152 00:08:28,633 --> 00:08:31,900 mas serviço, atividades, sei lá, sabe? 153 00:08:32,000 --> 00:08:33,866 Tipo, qualquer coisa, você é sempre bem-vindo. 154 00:08:33,966 --> 00:08:36,366 Quero dizer. Você sabe, Eu... eu devo isso ao Mike. 155 00:08:36,466 --> 00:08:37,733 Ele estava... 156 00:08:45,233 --> 00:08:48,233 Mike era um dos bons, você sabe, e Ethan é um anjo. 157 00:08:48,333 --> 00:08:51,400 E você também. Megan, você é tão corajosa. 158 00:08:51,500 --> 00:08:53,465 Você salvou tantas vidas naquela noite com sua bravura. 159 00:08:53,466 --> 00:08:55,366 Ah, não temos para falar sobre isso. 160 00:08:58,566 --> 00:09:00,866 Claro. Mas apenas saiba, 161 00:09:02,300 --> 00:09:05,566 enquanto eles estão olhando para baixo em você de cima, 162 00:09:05,666 --> 00:09:07,366 Eu estarei cuidando de você daqui de baixo. Certo? 163 00:09:07,466 --> 00:09:09,566 Então é melhor se acostumar comigo, e pegue a mochila 164 00:09:09,666 --> 00:09:12,700 porque o Senhor sabe Eu tenho uma garagem 165 00:09:12,800 --> 00:09:13,733 cheio de coisas de acampamento. 166 00:09:13,833 --> 00:09:16,132 A patroa é sempre, "Livre-se dessas coisas" 167 00:09:16,133 --> 00:09:17,533 então você saberá o que fazer com isso. 168 00:09:17,633 --> 00:09:19,033 E também, você nunca sabe. 169 00:09:19,700 --> 00:09:21,233 Obrigado, pastor. 170 00:09:21,333 --> 00:09:22,499 Você está em nossas orações. 171 00:09:22,500 --> 00:09:25,233 OK. Noite-noite. 172 00:11:17,133 --> 00:11:20,566 ♪ "Crianças, comportem-se" ♪ 173 00:11:20,666 --> 00:11:23,999 ♪ Isso é o que eles dizem Quando estamos juntos ♪ 174 00:11:24,000 --> 00:11:27,733 ♪ "E observe como você joga" ♪ 175 00:11:27,833 --> 00:11:30,733 ♪ Eles não entendem E então estamos ♪ 176 00:11:30,833 --> 00:11:33,366 ♪ Correndo tão rápido Como podemos ♪ 177 00:11:34,633 --> 00:11:37,166 ♪ Segurando A mão um do outro ♪ 178 00:11:38,066 --> 00:11:41,332 ♪ Tentando fugir Noite adentro ♪ 179 00:11:41,333 --> 00:11:43,366 ♪ E então você coloca seus braços Ao meu redor ♪ 180 00:11:43,466 --> 00:11:46,233 ♪ E caímos no chão E então você diz ♪ 181 00:11:46,333 --> 00:11:48,665 ♪ Acho que estamos sozinhos agora ♪ 182 00:11:48,666 --> 00:11:53,000 ♪ Não parece Para ser alguém por perto ♪ 183 00:11:53,666 --> 00:11:56,132 ♪ Acho que estamos sozinhos agora ♪ 184 00:11:56,133 --> 00:12:00,533 ♪ A batida dos nossos corações É o único som ♪ 185 00:12:08,866 --> 00:12:10,700 ♪ Estou nas trincheiras ♪ 186 00:12:12,066 --> 00:12:13,800 ♪ Estou nas trincheiras ♪ 187 00:12:16,633 --> 00:12:18,165 Como você pode ouvir essa merda? 188 00:12:18,166 --> 00:12:19,499 Essa merda é Tiffany, 189 00:12:19,500 --> 00:12:20,832 e é minha infância, tudo bem? 190 00:12:20,833 --> 00:12:22,233 Sim. Vamos fazer isso. 191 00:12:22,333 --> 00:12:23,499 Tino. Por mim tudo bem. 192 00:12:23,500 --> 00:12:25,666 Estou atrasado para a noite de pôquer com a irmã de Tino de qualquer maneira. 193 00:12:26,233 --> 00:12:29,200 Com isso quero dizer que terei sexo mais tarde com sua irmã. 194 00:12:29,300 --> 00:12:31,400 - Pare com essa besteira, Ricky. - Aqui vamos nós. 195 00:12:31,500 --> 00:12:33,400 Você entende o quão grande isso é? 196 00:12:34,300 --> 00:12:35,966 Esta é sua última chance comigo. 197 00:12:36,966 --> 00:12:38,200 Sem erros. 198 00:12:40,133 --> 00:12:42,299 - Não me faça arrepender disso. - Eu vou fazer isso. 199 00:12:42,300 --> 00:12:44,400 Você vai conseguir. Você vai conseguir. 200 00:12:44,500 --> 00:12:48,866 Muita confiança para um homem em liberdade condicional 201 00:12:48,966 --> 00:12:50,332 com licença suspensa. 202 00:12:50,333 --> 00:12:51,700 Qual é o seu plano, então? 203 00:12:51,800 --> 00:12:55,300 Digamos apenas que desta vez, Deus está do meu lado. 204 00:12:56,366 --> 00:12:57,733 Louvado seja o Senhor, irmão. 205 00:12:57,833 --> 00:13:00,799 Não existe um deus isso pode te ajudar 206 00:13:00,800 --> 00:13:02,200 se você estragar tudo. 207 00:13:02,300 --> 00:13:03,300 Yeah, yeah. 208 00:13:05,333 --> 00:13:07,200 Ei, estranho. Olá. 209 00:13:07,300 --> 00:13:08,665 Que bom que você se juntou a nós. 210 00:13:08,666 --> 00:13:10,066 Por que você não aparece o velho baú, 211 00:13:10,166 --> 00:13:11,900 e eu vou pegar sua bolsa? 212 00:13:13,000 --> 00:13:14,900 Então, o que fez você mudar de ideia? 213 00:13:15,000 --> 00:13:15,999 Vamos apenas dizer 214 00:13:16,000 --> 00:13:17,233 o ar fresco soou muito bom. 215 00:13:17,333 --> 00:13:19,900 Bem, você vai tomar bastante ar fresco, 216 00:13:20,000 --> 00:13:21,033 Eu posso te dizer isso. 217 00:13:21,133 --> 00:13:23,299 E muita diversão, se eu puder acrescentar. 218 00:13:23,300 --> 00:13:24,832 Temos um grupo muito especial saindo. 219 00:13:24,833 --> 00:13:27,132 Muito bom pessoal. 220 00:13:27,133 --> 00:13:28,700 Você sabe, não exatamente os números que eu esperava, 221 00:13:28,800 --> 00:13:30,200 mas você sabe, pelo lado positivo, 222 00:13:30,300 --> 00:13:32,132 seremos capazes de nos esticar no ônibus, você sabe. 223 00:13:32,133 --> 00:13:34,533 Sete horas de carro, então, você sabe. 224 00:13:34,633 --> 00:13:36,165 Este aqui é Paul DeLuca. 225 00:13:36,166 --> 00:13:38,632 Ele é nosso motorista e profissional guia do deserto. 226 00:13:38,633 --> 00:13:40,366 Bem, semi-profissional. 227 00:13:40,466 --> 00:13:41,566 - Vamos agora. - Você vem agora. 228 00:13:41,666 --> 00:13:43,165 Não, ele é o verdadeiro-- ele é o verdadeiro negócio. 229 00:13:43,166 --> 00:13:44,533 - Ele sabe disso. Ele sabe disso. - Bem... 230 00:13:44,633 --> 00:13:46,465 Eu sou Megan. eu não acho já nos conhecemos. 231 00:13:46,466 --> 00:13:49,233 Oh sim. Na verdade, nos conhecemos em, hum... 232 00:13:51,166 --> 00:13:53,666 Em, uh, uh... 233 00:13:55,200 --> 00:13:56,832 Aqui, eu acho, na verdade, 234 00:13:56,833 --> 00:13:59,566 foi a última vez que nos encontramos. Então. 235 00:14:00,333 --> 00:14:01,965 Uh, você sabe, eu conhecia Mike. 236 00:14:01,966 --> 00:14:04,132 Fizemos Habitat para a Humanidade juntos, 237 00:14:04,133 --> 00:14:07,665 e ele estava apenas, tipo, um em um milhão, eu diria. 238 00:14:07,666 --> 00:14:08,900 Hum-hm. 239 00:14:10,466 --> 00:14:11,866 Então essa é a sua bolsa? Então você quer que eu pegue 240 00:14:11,966 --> 00:14:13,566 e eu vou colocar no... Só vou colocar no... 241 00:14:13,666 --> 00:14:15,132 Sim. - OK. Tudo bem. 242 00:14:15,133 --> 00:14:16,866 Ei, viajando com pouca bagagem. 243 00:14:17,633 --> 00:14:19,033 Ah, vamos, DeLuca. 244 00:14:19,133 --> 00:14:21,200 - Sinto muito por isso. - Ah, não tem problema, sério. 245 00:14:21,300 --> 00:14:23,900 Sim. Eu só... Olha, se você precisar conversar, 246 00:14:24,000 --> 00:14:26,299 você sabe, eu sei uma coisa ou duas sobre perda. 247 00:14:26,300 --> 00:14:28,533 - Ei. Honestamente, estou bem. - OK. Tudo bem. 248 00:14:28,633 --> 00:14:29,700 Você não precisa se preocupar sobre mim. 249 00:14:29,800 --> 00:14:30,866 Só aí se você quiser, tudo bem? 250 00:14:30,966 --> 00:14:32,200 - Fico feliz em conversar. - Obrigado. 251 00:14:32,300 --> 00:14:36,132 OK. Oh, meu Deus, meu Deus. 252 00:14:36,133 --> 00:14:37,833 Minha pequena Emma conseguiu. 253 00:14:38,900 --> 00:14:41,165 - Espere. Como na sua filha? - O mesmo. 254 00:14:41,166 --> 00:14:43,566 Uau. Ela com certeza cresceu. - Ela o quê? 255 00:14:44,700 --> 00:14:46,233 Quem é o cara? 256 00:14:46,333 --> 00:14:49,299 Isso seria seu último projeto. 257 00:14:49,300 --> 00:14:50,533 ♪ Olhe para você, enlouqueça ♪ 258 00:14:50,633 --> 00:14:53,366 ♪ Olhos em mim Quando você engole meus bebês ♪ 259 00:14:53,466 --> 00:14:55,965 ♪ Coloque suas mãos Pelas suas costas ♪ 260 00:14:55,966 --> 00:14:59,499 Ryan, mate a música. Ryan! 261 00:14:59,500 --> 00:15:01,965 - Ei. Ei. - Uau. Uau. Ei. Vamos. 262 00:15:01,966 --> 00:15:03,332 Deixe-me terminar a música. 263 00:15:03,333 --> 00:15:05,566 Não. Meu pai vai pirar se ele ouvir essas letras. 264 00:15:05,666 --> 00:15:06,700 Me lembra você. 265 00:15:06,800 --> 00:15:09,366 Ei. Não. Lembra do que conversamos? 266 00:15:09,466 --> 00:15:11,366 Oh. Esqueci que não tenho permissão 267 00:15:11,466 --> 00:15:12,665 para realmente ser eu mesmo ao redor dele. 268 00:15:12,666 --> 00:15:15,832 Eu quero que ele tenha uma chance para ver o cara que eu vejo. 269 00:15:15,833 --> 00:15:17,333 OK? 270 00:15:18,333 --> 00:15:19,366 Multar. 271 00:15:19,466 --> 00:15:20,866 OK. Venha aqui. 272 00:15:21,566 --> 00:15:24,866 Nós vamos nos divertir, e você vai se comportar. OK? 273 00:15:24,966 --> 00:15:26,700 Hum, veremos isso. 274 00:15:26,800 --> 00:15:27,900 Pare com isso. 275 00:15:42,366 --> 00:15:44,632 Ema Ursa. - Olá, pai. 276 00:15:44,633 --> 00:15:46,965 Oi. Que bom que você conseguiu. 277 00:15:46,966 --> 00:15:49,233 Como vai você? Bom. Como você está? 278 00:15:49,333 --> 00:15:51,332 Estou bem, empolgado, feliz. 279 00:15:51,333 --> 00:15:52,665 Olá, Ema! - Você se lembra do Sr. DeLuca? 280 00:15:52,666 --> 00:15:54,165 Oi. Sim, claro. Que bom ver você. 281 00:15:54,166 --> 00:15:56,999 Que bom ver você. - Mochileiro, sim. Oh, tudo bem. 282 00:15:57,000 --> 00:15:59,665 Então, ouça. eu queria contar vocês alguma coisa. OK? 283 00:15:59,666 --> 00:16:02,733 Então temos alguém aqui no ônibus hoje, 284 00:16:02,833 --> 00:16:05,165 e nós só queremos ser apenas muito respeitoso. 285 00:16:06,833 --> 00:16:08,299 Ei, olhe. Os Winston. 286 00:16:08,300 --> 00:16:10,799 Os Winston estão aqui. Olá. 287 00:16:10,800 --> 00:16:13,799 Bem-vindo. Bem-vindos, Winstons. Olá, Winstons! 288 00:16:13,800 --> 00:16:14,900 Bem-vindo, carroça Winston. 289 00:16:15,000 --> 00:16:16,566 Tudo bem! Olá. 290 00:16:16,666 --> 00:16:17,999 Que bom que você está aqui. 291 00:16:18,000 --> 00:16:19,799 Vamos. Aqui você vai. 292 00:16:19,800 --> 00:16:22,799 Bem, na verdade, você pega esse. 293 00:16:22,800 --> 00:16:24,200 Mãe? 294 00:16:25,866 --> 00:16:27,133 O que? 295 00:16:29,333 --> 00:16:30,900 Mãe? - Espere, Ethan. 296 00:16:31,000 --> 00:16:32,332 Estou quase terminando com este capítulo. 297 00:16:32,333 --> 00:16:35,132 Mãe?! - O que foi, Ethan? 298 00:16:40,133 --> 00:16:42,566 Senhora, você está bem? 299 00:16:47,633 --> 00:16:48,866 Eu estou... 300 00:16:48,966 --> 00:16:51,533 Sim. Sim, estou bem. Eu sinto muito. 301 00:16:51,633 --> 00:16:55,066 Eu estava apenas, hum, apenas lendo um livro realmente assustador. 302 00:16:55,166 --> 00:16:56,866 Eu não quis dizer para incomodá-la, senhora. 303 00:16:56,966 --> 00:16:58,533 Acabei de chegar aqui para me apresentar. 304 00:16:58,633 --> 00:17:01,233 Eu sou Connor, e estes são meus avós. 305 00:17:01,333 --> 00:17:02,700 - Eu sou Jim. -Maryann. 306 00:17:04,133 --> 00:17:05,066 Olá. 307 00:17:05,166 --> 00:17:07,733 eu queria perguntar se você quiser Gogurts caseiros 308 00:17:07,833 --> 00:17:10,033 ou Chex Mix. Vovó ganhou toneladas. 309 00:17:10,133 --> 00:17:14,332 Ah, isso é tão gentil da sua parte, mas acho que estou bem. 310 00:17:14,333 --> 00:17:16,066 OK. Tchau. 311 00:17:16,166 --> 00:17:18,066 Oh. Minha querida. 312 00:17:18,166 --> 00:17:20,033 Bom trabalho, amigo. 313 00:17:20,133 --> 00:17:22,200 Ok, brincalhões folk. A seguir, Missouri. 314 00:17:22,300 --> 00:17:25,832 Quem está pronto para um fim de semana divertido no estado Mostre-me? 315 00:17:25,833 --> 00:17:27,200 Sim, uau! Sim, senhor. 316 00:17:27,300 --> 00:17:29,700 Agora, pessoal, podemos fazer um pouco mais grandioso 317 00:17:29,800 --> 00:17:30,632 do que isso, você não acha? 318 00:17:30,633 --> 00:17:34,066 Quem está pronto para um fim de semana divertido no estado Mostre-me? 319 00:17:34,166 --> 00:17:36,200 - Uau! - Eu sou. 320 00:17:36,300 --> 00:17:38,165 Sim! 321 00:17:38,166 --> 00:17:39,299 Vamos fazer isso, pastor. 322 00:17:39,300 --> 00:17:41,700 Ei, você pode querer aperte o cinto aí, Rizz. 323 00:17:41,800 --> 00:17:44,233 Nós vamos fazer isso. Aqui vamos nós. Vamos acender esta vela. 324 00:17:44,333 --> 00:17:46,066 Estou super chapado! 325 00:17:49,133 --> 00:17:50,632 Resistir. Resistir. 326 00:17:50,633 --> 00:17:52,132 Resistir. 327 00:17:52,133 --> 00:17:54,000 Louvado seja o Senhor por ter conseguido. 328 00:17:54,566 --> 00:17:55,400 Você deve estar me zoando. 329 00:17:55,500 --> 00:17:57,632 Ei, não. Não vale a pena, Ryan, por favor. 330 00:17:57,633 --> 00:17:59,632 Esse idiota me enrijeceu em um pacote de suspensão. 331 00:17:59,633 --> 00:18:00,900 OK. OK. Todos relaxem. 332 00:18:01,000 --> 00:18:02,332 Eu vou cuidar disso. 333 00:18:02,333 --> 00:18:04,632 Paulo, você pode me ajudar cuidar disso? 334 00:18:04,633 --> 00:18:06,200 - Te peguei. - OK. 335 00:18:06,300 --> 00:18:08,233 Deus é bom. 336 00:18:10,066 --> 00:18:13,400 Aí está ele. Pastor Rizzo, responda às minhas orações. 337 00:18:13,500 --> 00:18:18,132 Olá, Ricardo. Então, hum, o que podemos fazer por você? 338 00:18:18,133 --> 00:18:21,332 Estava esperando que você tivesse espaço o deusmóvel para mais uma alma. 339 00:18:21,333 --> 00:18:24,465 Você quer vir no acampamento da igreja? 340 00:18:24,466 --> 00:18:26,965 Absolutamente. Tenho uma tenda nova., 341 00:18:26,966 --> 00:18:30,465 uma caixa inteira de macarrão, tudo pronto para Kumbaya e essas coisas. 342 00:18:30,466 --> 00:18:33,332 Oh. Bem, ok. 343 00:18:33,333 --> 00:18:35,366 - Hum... - Qual é o problema, pastor? 344 00:18:35,466 --> 00:18:37,400 Você deveria estar feliz. O filho pródigo voltou. 345 00:18:37,500 --> 00:18:40,033 Bem, nós não vimos você em serviço, Richard, desde... 346 00:18:40,133 --> 00:18:41,332 Desde que sua filha larguei minha bunda. 347 00:18:41,333 --> 00:18:43,165 eu não seria coloquial sobre isso. 348 00:18:43,166 --> 00:18:44,799 Tudo bem, está tudo bem. Ouça, se eu fosse Emma, 349 00:18:44,800 --> 00:18:46,566 Eu teria terminado comigo também. 350 00:18:46,666 --> 00:18:48,499 eu não teria começado a namorar um idiota de Schaumburg, mas... 351 00:18:48,500 --> 00:18:49,900 Ah, eu juro por Deus, Eu vou matá-lo. 352 00:18:50,000 --> 00:18:53,299 Por favor, Ryan, apenas não faça isso, por favor. 353 00:18:54,300 --> 00:18:57,033 - Por que você o convidou? - Eca. Eu não fiz isso. 354 00:18:57,133 --> 00:18:59,165 Vamos, Ema. De que outra forma ele descobriria? 355 00:18:59,166 --> 00:19:00,300 Não sei, Ryan. 356 00:19:00,900 --> 00:19:02,900 Como você ouviu falar nossa pequena viagem até lá, Rick? 357 00:19:03,000 --> 00:19:07,033 Você sabe, Paulo, é engraçado você perguntar 358 00:19:07,133 --> 00:19:08,333 porque eu trouxe o folheto, 359 00:19:09,300 --> 00:19:11,465 que afirma claramente todos são bem-vindos. 360 00:19:11,466 --> 00:19:13,866 A menos, é claro, que você quis dizer todos, exceto Ricky Vargas, 361 00:19:13,966 --> 00:19:16,965 o que não tenho certeza quão cristão isso seria. 362 00:19:16,966 --> 00:19:19,033 - Diz que todos são bem-vindos. - Eu posso ler. 363 00:19:20,166 --> 00:19:25,566 OK. Bem, então, Estou feliz por ter você junto. 364 00:19:25,666 --> 00:19:26,499 Lindo. 365 00:19:26,500 --> 00:19:28,299 Porque a tenda não reembolsável. 366 00:19:28,300 --> 00:19:29,665 Ouça, Ricardo, Eu deveria te contar. 367 00:19:29,666 --> 00:19:31,832 Emma está nesta viagem com seu atual namorado, Ryan, 368 00:19:31,833 --> 00:19:33,999 então eu confio que você vai seja respeitoso. 369 00:19:34,000 --> 00:19:35,566 Eu não acho que você tenha nada para se preocupar. 370 00:19:35,666 --> 00:19:36,499 Para ser honesto, 371 00:19:36,500 --> 00:19:38,332 Eu acho que todos nós seremos assando marshmallows ao pôr do sol. 372 00:19:38,333 --> 00:19:41,366 Tudo bem. Bem, que tal Pego a bolsa do irmão Vargas aqui? 373 00:19:41,466 --> 00:19:44,700 Não. Não. Não. Tudo bem. Eu entendi. Eu entendi. 374 00:19:44,800 --> 00:19:47,400 Uh, Deus ajuda o cara quem se ajuda, certo? 375 00:19:47,500 --> 00:19:48,900 Algo assim. 376 00:19:49,000 --> 00:19:51,533 Legal. Vejo vocês, garotos no deusmóvel. 377 00:19:56,966 --> 00:19:59,299 É melhor você ter meu dinheiro embalado naquela bolsa. 378 00:19:59,300 --> 00:20:00,999 Ah, merda. Você sabe o que? 379 00:20:01,000 --> 00:20:02,665 acho que deixei nas minhas outras calças, 380 00:20:02,666 --> 00:20:06,132 mas, Em, da próxima vez que eu te ver, importa-se de me devolver isso? 381 00:20:06,133 --> 00:20:07,799 Ei. Ei. 382 00:20:07,800 --> 00:20:09,700 Aqueles aros que coloquei custam mais 383 00:20:09,800 --> 00:20:11,299 do que todo o seu carro, respiração de pau. 384 00:20:11,300 --> 00:20:13,366 - OK. OK. - Pague-me o que você me deve, 385 00:20:13,466 --> 00:20:15,533 ou você vai encontrá-lo em blocos de concreto, certo? 386 00:20:15,633 --> 00:20:17,499 Estamos aqui para nos divertir. 387 00:20:17,500 --> 00:20:19,799 Então apenas descubra isso quando voltarmos, ok? 388 00:20:19,800 --> 00:20:21,832 Exatamente o que eu era vou dizer, Em. 389 00:20:21,833 --> 00:20:24,233 A propósito, você está linda. 390 00:20:24,333 --> 00:20:25,965 Que porra ele disse? 391 00:20:25,966 --> 00:20:28,200 Sente-se. 392 00:20:29,466 --> 00:20:31,999 Acho que não mudou muita coisa desde o ensino médio, né? 393 00:20:32,000 --> 00:20:33,165 Me desculpe, o que? 394 00:20:33,166 --> 00:20:35,700 Os desajustados ainda sentam nas costas. 395 00:20:35,800 --> 00:20:37,700 Ah, eu não saberia. Eu sempre sentei na frente. 396 00:20:37,800 --> 00:20:40,832 Oh. Ricky Vargas. 397 00:20:40,833 --> 00:20:41,866 Megan Forrester. 398 00:20:41,966 --> 00:20:43,632 Prazer em conhecê-la, Sra. Forrester. 399 00:20:43,633 --> 00:20:46,900 Se você me der licença, eu tenho um compromisso com uma ressaca 400 00:20:47,000 --> 00:20:50,033 isso simplesmente não pode esperar. 401 00:20:51,833 --> 00:20:54,233 Ah, Deus. Lindo. 402 00:20:56,066 --> 00:20:59,965 ♪ O sol da manhã está rangendo Através daquele céu do Mississippi ♪ 403 00:20:59,966 --> 00:21:03,866 ♪ Doze xícaras de café Naquela dose de cafeína ♪ 404 00:21:03,966 --> 00:21:06,900 ♪ Ele tem 1.000 milhas Atrás dele ♪ 405 00:21:07,000 --> 00:21:09,700 ♪ Faltam mais mil ♪ 406 00:21:12,900 --> 00:21:14,733 ♪ Encha o tanque em Memphis ♪ 407 00:21:14,833 --> 00:21:17,066 ♪ Pegue alguns z's rápidos ♪ 408 00:21:17,733 --> 00:21:21,233 ♪ Bom banho quente E algo para comer ♪ 409 00:21:21,333 --> 00:21:24,400 ♪ Ele tem 1.000 milhas Atrás dele ♪ 410 00:21:24,500 --> 00:21:27,966 ♪ Faltam mais mil ♪ 411 00:21:40,033 --> 00:21:42,066 Muito bem, campistas! Boas notícias. 412 00:21:42,166 --> 00:21:44,965 Estamos entrando a Floresta Nacional Mark Twain. 413 00:21:44,966 --> 00:21:47,465 Faltam apenas mais duas horas, a propósito. 414 00:21:47,466 --> 00:21:49,033 Talvez um pouco mais se estou sendo honesto. 415 00:21:49,133 --> 00:21:50,165 É um pouco mais. 416 00:21:50,166 --> 00:21:51,700 Então eu pensei que isso poderia seja um momento divertido 417 00:21:51,800 --> 00:21:54,400 para jogar fora um pouco de história, 418 00:21:54,500 --> 00:21:55,866 talvez até algumas curiosidades para vocês, hein? 419 00:21:55,966 --> 00:21:56,999 Sim. Certo? 420 00:21:57,000 --> 00:21:58,999 Bem, quando você olha ao redor, 421 00:21:59,000 --> 00:22:02,366 você notará cerca de 900.000 acres 422 00:22:02,466 --> 00:22:04,700 de deserto intocado. 423 00:22:04,800 --> 00:22:07,465 Este é um dos do Missouri segredos mais bem guardados. 424 00:22:07,466 --> 00:22:09,799 Um fato pouco conhecido, os Mórmons acreditam 425 00:22:09,800 --> 00:22:13,132 que este é o site real do Jardim do Éden. 426 00:22:13,133 --> 00:22:15,665 Eu não tenho ideia se isso é verdade ou não, 427 00:22:15,666 --> 00:22:17,965 mas eu vou te dizer, este é um lugar especial. 428 00:22:17,966 --> 00:22:19,500 Lugar muito, muito especial. 429 00:22:20,166 --> 00:22:22,533 Você provavelmente está se perguntando agora mesmo, 430 00:22:22,633 --> 00:22:24,165 Paul, quem descobriu este lugar? 431 00:22:24,166 --> 00:22:25,165 Bem, eu vou te contar. 432 00:22:25,166 --> 00:22:29,866 Foi um padre jesuíta chamada Jaquet Marquet 433 00:22:29,966 --> 00:22:31,832 da fama da Universidade Marquet. 434 00:22:31,833 --> 00:22:35,233 Isso soa alguma coisa? Algum Golden Eagles por aí? 435 00:22:35,333 --> 00:22:36,900 Isso é tudo besteira, certo? 436 00:22:37,000 --> 00:22:39,200 O que? Ele é um profissional guia do deserto. 437 00:22:39,300 --> 00:22:42,200 Mais como o gerente assistente no centro de jardinagem do Walmart. 438 00:22:43,033 --> 00:22:45,033 - Você está falando sério? - Bom cara, no entanto. 439 00:22:45,133 --> 00:22:46,965 Continue assim com a aula de história, Paul. 440 00:22:46,966 --> 00:22:49,533 Posso fazer, Ricky. Eu tenho histórias há dias. 441 00:22:49,633 --> 00:22:53,866 Os franceses foram avisados, não invada esta floresta 442 00:22:53,966 --> 00:22:57,066 ou você não será voltando sempre. 443 00:22:57,166 --> 00:22:59,866 Todo mundo meio que jogou pelas regras há muito tempo 444 00:22:59,966 --> 00:23:04,566 até que finalmente, outro Padre jesuíta levou 200 colonos 445 00:23:04,666 --> 00:23:07,233 do outro lado do rio e veio para esta floresta. 446 00:23:07,333 --> 00:23:08,200 E isso, meus amigos, 447 00:23:08,300 --> 00:23:12,233 foi a última vez ninguém os viu vivos, nunca. 448 00:23:12,333 --> 00:23:13,332 O que aconteceu? 449 00:23:13,333 --> 00:23:14,665 Bem, não tenho certeza seus avós me querem 450 00:23:14,666 --> 00:23:15,665 para compartilhar isso. 451 00:23:15,666 --> 00:23:17,799 - Fica um pouco assustador. - Não vou ficar com medo. 452 00:23:17,800 --> 00:23:20,132 Vovô deixe-me assistir todos os filmes do Freddy 453 00:23:20,133 --> 00:23:21,299 quando mamãe foi para Tampa. 454 00:23:21,300 --> 00:23:23,165 E é por isso Eu coloquei o controle dos pais 455 00:23:23,166 --> 00:23:24,999 em sua conta Netflix. 456 00:23:25,000 --> 00:23:27,066 Está tudo bem. Prossiga. 457 00:23:27,166 --> 00:23:30,499 Um dia, eles estavam saindo para pegar água, 458 00:23:30,500 --> 00:23:34,033 e eles encontraram 100 sangrentos, 459 00:23:34,133 --> 00:23:36,999 corpos desmembrados flutuando no Rio Branco. 460 00:23:37,000 --> 00:23:39,999 A lenda diz que o rio mastiguei-os 461 00:23:40,000 --> 00:23:41,566 e cuspa-os de volta. 462 00:23:41,666 --> 00:23:44,499 E a outra lenda diz que eles deveria ter aprendido a nadar. 463 00:23:44,500 --> 00:23:46,832 É tão assustador, no entanto. 464 00:23:46,833 --> 00:23:50,233 Todos aqueles corpos flutuando descendo o rio assim. 465 00:23:50,333 --> 00:23:51,900 Eles provavelmente mereciam isso. 466 00:23:52,000 --> 00:23:53,665 Eles quebraram o tratado. Isso é um carma ruim. 467 00:23:53,666 --> 00:23:55,332 Se o carma fosse real, você teria sido atingido 468 00:23:55,333 --> 00:23:57,400 pelo trem L há muito tempo, mano. 469 00:23:57,500 --> 00:23:59,733 Por que você não diz isso na minha cara, mano? 470 00:23:59,833 --> 00:24:01,066 Talvez eu vá. 471 00:24:01,166 --> 00:24:03,366 Não. Não. Vamos, pessoal. Ei, ei. 472 00:24:03,466 --> 00:24:05,665 Diga. Deixe-me ouvi-lo dizer isso. Estou aqui. 473 00:24:05,666 --> 00:24:06,866 Deixe-me descer até você, pouco-- 474 00:24:06,966 --> 00:24:08,733 Ei, legal, pessoal! 475 00:24:09,533 --> 00:24:11,866 Eu não me importo com que tipo de carne vocês têm um com o outro. 476 00:24:11,966 --> 00:24:13,566 Eu vim aqui por um pouco de paz e sossego 477 00:24:13,666 --> 00:24:14,799 pelos próximos três dias, 478 00:24:14,800 --> 00:24:17,033 e eu juro por Deus que você não está vai estragar isso para mim. 479 00:24:17,133 --> 00:24:20,066 Você poderia fazer um favor a todos nós? 480 00:24:20,166 --> 00:24:22,499 Cresça muito. OK? 481 00:24:22,500 --> 00:24:23,700 O que quer que você diga, chefe. 482 00:24:23,800 --> 00:24:26,632 Desculpe. Eu não sou mau te chatear assim. 483 00:24:26,633 --> 00:24:28,400 Está tudo bem. Contanto que você esteja tranquilo, 484 00:24:28,500 --> 00:24:29,332 ficaremos todos bem. 485 00:24:29,333 --> 00:24:30,533 Caramba, talvez até gostemos um ao outro. 486 00:24:30,633 --> 00:24:32,165 Você sabe o que? Megan está certa. 487 00:24:32,166 --> 00:24:33,700 Por que você não volta aqui, juntar-se a Ema? 488 00:24:33,800 --> 00:24:35,499 Por que não fazemos uma mudança completa? 489 00:24:35,500 --> 00:24:37,233 Tipo, você vem aqui, sente a espingarda, 490 00:24:37,333 --> 00:24:39,200 e eu vou sentar aqui pelo irmão Vargas. 491 00:24:39,300 --> 00:24:40,299 Eu adoraria isso. 492 00:24:40,300 --> 00:24:42,033 Tudo bem, ficaremos confortáveis e aconchegante. 493 00:24:42,133 --> 00:24:45,132 Retire o... o King James. 494 00:24:45,133 --> 00:24:46,866 E você está familiarizado com a parábola 495 00:24:46,966 --> 00:24:47,965 do servo impiedoso? 496 00:24:47,966 --> 00:24:49,866 Oh meu Deus, mano. É o meu favorito. 497 00:24:49,966 --> 00:24:52,033 - São Mateus não é o melhor? - O melhor. 498 00:24:52,133 --> 00:24:53,665 Você com certeza calou esses punks. 499 00:24:53,666 --> 00:24:54,832 Bem, veremos. 500 00:24:54,833 --> 00:24:56,533 Mas, ei, você não tem que se preocupar em encontrar 501 00:24:56,633 --> 00:25:00,033 paz e sossego porque há muito disso em Davies Canyon. 502 00:25:00,133 --> 00:25:02,132 Sim? É um dos seus locais preferidos? 503 00:25:02,133 --> 00:25:04,033 Não. Não, nunca estive lá. 504 00:25:04,133 --> 00:25:06,900 Mas o localizador de trilhas analisa são incríveis. 505 00:25:07,700 --> 00:25:10,533 E eu tenho feito muito da pesquisa de mapas do Google. 506 00:25:10,633 --> 00:25:13,066 Tenho tentado encontrar um lugar muito especial. 507 00:25:13,166 --> 00:25:14,900 Imaculado, idílico, sabe? 508 00:25:15,000 --> 00:25:17,400 Esses lugares são raros encontrar hoje em dia. 509 00:25:17,500 --> 00:25:18,832 Quase parece impossível. 510 00:25:18,833 --> 00:25:20,233 Bem, com certeza vamos tentar. 511 00:25:21,166 --> 00:25:22,066 Ei, me faça um favor. 512 00:25:22,166 --> 00:25:23,832 Mantenha os olhos abertos para o nosso desligamento. 513 00:25:23,833 --> 00:25:25,332 Deveria estar chegando a qualquer minuto aqui, 514 00:25:25,333 --> 00:25:27,632 e eu definitivamente não quero sentir falta disso. 515 00:25:27,633 --> 00:25:29,500 Dê uma olhada nisso, sim? 516 00:25:48,800 --> 00:25:50,033 Tem certeza que é isso? 517 00:25:50,133 --> 00:25:51,499 Tem que ser. Não vi nenhum outro desvio. 518 00:25:51,500 --> 00:25:54,366 Não parece alguém está aqui há décadas. 519 00:25:54,466 --> 00:25:55,965 OK. Ei. Ei. 520 00:25:55,966 --> 00:25:58,066 Desculpe pelo passeio de rodeio, pessoal. 521 00:25:58,166 --> 00:26:00,700 Mas eu prometo, vai valer totalmente a pena 522 00:26:00,800 --> 00:26:01,900 assim que terminarmos. 523 00:26:03,333 --> 00:26:05,500 Ok, pessoal. eu acho encontramos o estacionamento. 524 00:26:07,066 --> 00:26:10,200 Oh sim. Bem vindo para o início da trilha, pessoal. 525 00:26:10,300 --> 00:26:12,465 Lembre-se, ainda temos uma caminhada de duas horas 526 00:26:12,466 --> 00:26:13,533 até chegarmos ao nosso acampamento. 527 00:26:13,633 --> 00:26:15,366 Nós definitivamente queremos chegar lá antes do pôr do sol, 528 00:26:15,466 --> 00:26:17,166 então nada de bobagens, certo? 529 00:26:18,366 --> 00:26:19,665 Certifique-se de ter seus pacotes 530 00:26:19,666 --> 00:26:21,665 e tudo que você precisa para montar acampamento. 531 00:26:21,666 --> 00:26:24,965 Isso é barraca, comida, cadeiras, suprimentos, 532 00:26:24,966 --> 00:26:26,299 qualquer coisa que você trouxe com você 533 00:26:26,300 --> 00:26:27,733 isso não deveria ficar no ônibus. 534 00:26:27,833 --> 00:26:31,632 Eu vou tomar um banho quente, e então pegaremos o equipamento. 535 00:26:31,633 --> 00:26:32,500 Vovô, olhe. 536 00:26:33,233 --> 00:26:34,733 Incrível. 537 00:26:34,833 --> 00:26:35,966 Sem chance. 538 00:26:37,066 --> 00:26:38,499 Uau, que tipo você acha que é? 539 00:26:38,500 --> 00:26:42,533 É um Torgiano '57. Eles fizeram apenas 2.000 deles. 540 00:26:43,133 --> 00:26:45,066 Aposto que ela era uma beleza no seu auge. 541 00:26:45,900 --> 00:26:46,733 O que você acha que aconteceu? 542 00:26:46,833 --> 00:26:48,999 Fraude de seguros, se você me perguntar. 543 00:26:49,000 --> 00:26:51,332 - Ainda bem que ninguém te perguntou. - Como você imagina? 544 00:26:51,333 --> 00:26:52,366 Olhe para o capô e o painel. 545 00:26:52,466 --> 00:26:53,965 Está tudo carbonizado. 546 00:26:53,966 --> 00:26:55,832 O proprietário provavelmente ficou para trás em seus pagamentos, 547 00:26:55,833 --> 00:26:57,665 contratou alguém para roubar o carro e incendiá-lo, 548 00:26:57,666 --> 00:26:59,700 reivindicar o dinheiro do seguro, e passe para o próximo golpe. 549 00:26:59,800 --> 00:27:01,366 Você sabe tudo sobre esse truque, hein? 550 00:27:01,466 --> 00:27:03,133 Meu? Não. 551 00:27:04,533 --> 00:27:05,700 Mas eu conheço este. 552 00:27:12,133 --> 00:27:13,400 Aguente firme. 553 00:27:13,500 --> 00:27:15,533 Pode valer a pena uma coisinha. 554 00:27:15,633 --> 00:27:16,700 Obrigado. 555 00:27:16,800 --> 00:27:18,200 Ei, pessoal. Lembra do que eu disse? 556 00:27:18,300 --> 00:27:20,366 Não há demora aqui. O que estamos fazendo? 557 00:27:20,466 --> 00:27:22,700 Todos, reúnam-se. Agora, como os Winstons sabem 558 00:27:22,800 --> 00:27:25,400 e Emma Bear está ciente, toda vez que fazemos essas viagens, 559 00:27:25,500 --> 00:27:26,900 Eu sempre trago um apito comigo. 560 00:27:32,166 --> 00:27:33,499 Isso significa cair o que você está fazendo 561 00:27:33,500 --> 00:27:34,799 e venha se juntar a mim. 562 00:27:34,800 --> 00:27:36,632 Como um rebanho para o pastor. 563 00:27:36,633 --> 00:27:37,533 E falando do Pastor, 564 00:27:37,633 --> 00:27:40,233 por que não começamos esta viagem com uma oração? 565 00:27:40,333 --> 00:27:41,665 Quem gostaria para nos guiar em oração? 566 00:27:41,666 --> 00:27:44,665 Não tão rápido, seu castor ansioso, não desta vez. 567 00:27:44,666 --> 00:27:46,200 E você, Ricardo? 568 00:27:50,533 --> 00:27:51,966 Ah, sim. 569 00:27:53,033 --> 00:27:55,466 Ah, Deus é bom. 570 00:27:56,866 --> 00:27:58,333 Deus é ótimo. 571 00:27:59,966 --> 00:28:01,500 Atirou no coração e você está muito atrasado. 572 00:28:03,533 --> 00:28:04,465 Amém. 573 00:28:04,466 --> 00:28:06,499 Tudo bem. Vamos montar, tropas! 574 00:28:06,500 --> 00:28:07,999 Legal. 575 00:28:08,000 --> 00:28:09,999 - Olá, Ricky. - Sim. E aí? 576 00:28:10,000 --> 00:28:11,866 Tem mais desses cigarros? 577 00:28:11,966 --> 00:28:14,733 Meu cara. Entendi. Eu nem sabia que você fumava. 578 00:28:14,833 --> 00:28:16,499 Bem, eu não. 579 00:28:16,500 --> 00:28:17,665 OK? 580 00:28:17,666 --> 00:28:19,666 É o pico da temporada de incêndios, meu amigo. 581 00:28:20,366 --> 00:28:21,665 Você está rastreando comigo, homelice? 582 00:28:21,666 --> 00:28:24,866 Tudo bem? Sem chamas abertas. 583 00:28:25,733 --> 00:28:26,966 Fique esperto. 584 00:28:29,133 --> 00:28:31,900 Tudo bem. Bloqueado e carregado! 585 00:28:32,000 --> 00:28:33,832 Vocês estão prontos para abrir caminho? 586 00:28:33,833 --> 00:28:34,733 Sim, senhor. 587 00:28:34,833 --> 00:28:36,165 Certifique-se de se manter hidratado, ok? 588 00:28:36,166 --> 00:28:38,799 Porque eu odiaria essa viagem terminar antes mesmo de começar. 589 00:28:38,800 --> 00:28:40,733 Ei, Ryan, você pode apenas deixe isso de lado por um segundo 590 00:28:40,833 --> 00:28:42,400 - e vem me ajudar? - Aguentar. 591 00:28:42,500 --> 00:28:44,233 Estou tentando enviar uma foto para os caras da loja. 592 00:28:44,333 --> 00:28:45,332 Eles vão virar. 593 00:28:45,333 --> 00:28:47,233 Você pode fazer isso mais tarde? Eu só preciso de ajuda. 594 00:28:47,333 --> 00:28:49,832 Uh, espere, tudo bem? Ei, isso não está enviando. 595 00:28:49,833 --> 00:28:51,700 O que está acontecendo? Não vai acontecer. 596 00:28:51,800 --> 00:28:53,900 Não há cobertura de celular aqui por milhas. 597 00:28:54,000 --> 00:28:56,332 Você está brincando comigo. Não, senhor. 598 00:28:56,333 --> 00:28:58,566 O único telefone aqui é meu telefone via satélite, 599 00:28:58,666 --> 00:29:01,233 e isso é apenas para emergências. 600 00:29:01,333 --> 00:29:03,233 Fora isso, todos nós vamos ficar assim 601 00:29:03,333 --> 00:29:05,033 Eric Clapton álbum mais vendido. 602 00:29:05,133 --> 00:29:06,132 Quebrado? 603 00:29:06,133 --> 00:29:08,333 Desconectado. 604 00:29:09,866 --> 00:29:11,400 Desconectado. 605 00:29:11,500 --> 00:29:14,466 Vinte e seis milhões de cópias vendido em todo o mundo. 606 00:29:15,666 --> 00:29:17,300 Esse é o hall da fama merda aí, ok? 607 00:29:18,133 --> 00:29:19,333 Vamos lançar. 608 00:29:20,966 --> 00:29:22,833 Mão lenta, sério? Mão lenta? 609 00:29:29,566 --> 00:29:31,400 Bem, não há necessidade ficar envergonhado, Ryan. 610 00:29:31,500 --> 00:29:32,900 Lembro-me da minha primeira vez. 611 00:29:33,000 --> 00:29:34,999 Eu sei que não é de Emma. 612 00:29:35,000 --> 00:29:36,832 Basta beber muita água. 613 00:29:36,833 --> 00:29:37,999 Você ficará bem. 614 00:29:38,000 --> 00:29:40,965 Sua bolsa está olhando um pouco de luz aí, Richard. 615 00:29:40,966 --> 00:29:42,965 Você tem certeza que você trouxe equipamento suficiente? 616 00:29:42,966 --> 00:29:44,233 Apenas o essencial. 617 00:29:44,333 --> 00:29:46,566 Não é acampar se você não é nem um pouco áspero. 618 00:29:46,666 --> 00:29:47,965 Ah, veja, estou me chutando. 619 00:29:47,966 --> 00:29:49,066 eu deveria ter trazido equipamento extra. 620 00:29:49,166 --> 00:29:51,233 eu nem vejo um saco de dormir em você. 621 00:29:51,333 --> 00:29:52,233 Eu não preciso de um. 622 00:29:52,333 --> 00:29:54,632 talvez eu nem use minha barraca, para ser honesto. 623 00:29:54,633 --> 00:29:56,900 Provavelmente vou dormir embaixo as estrelas como Bear Grylls. 624 00:29:57,000 --> 00:29:57,900 Bem, isso é o que você diz, 625 00:29:58,000 --> 00:29:59,499 e então ela começa chover em você. 626 00:29:59,500 --> 00:30:02,999 Pastor, olhe neste lindo céu 627 00:30:03,000 --> 00:30:04,400 Deus nos abençoou com. 628 00:30:04,500 --> 00:30:06,400 Eu não acho que precisamos se preocupar com a chuva. 629 00:30:08,233 --> 00:30:11,233 Bem, você sabe o que eles dizem sobre o clima no Missouri. 630 00:30:11,333 --> 00:30:14,233 Se você não gosta, apenas espere cinco minutos. 631 00:30:14,333 --> 00:30:15,900 Talvez no Walmart. 632 00:30:16,000 --> 00:30:18,832 - Ei Ricky, espere. - E aí? Oh. 633 00:30:18,833 --> 00:30:20,299 Não, você não tem para fazer tudo isso. 634 00:30:20,300 --> 00:30:22,332 Vamos, você está ficando encharcado. 635 00:30:22,333 --> 00:30:24,566 - A culpa é minha. - Aqui. 636 00:30:24,666 --> 00:30:25,833 Eu agradeço. 637 00:30:28,300 --> 00:30:29,566 Obrigado. 638 00:30:31,666 --> 00:30:32,832 Aí está. 639 00:30:32,833 --> 00:30:34,332 Você é um sobrevivente. 640 00:30:34,333 --> 00:30:35,966 Bem, é melhor que nada. 641 00:30:59,400 --> 00:31:01,965 Ei, obrigado para o poncho do pobre. 642 00:31:01,966 --> 00:31:04,499 Deveria ter pensado disso eu mesmo, para ser honesto. 643 00:31:04,500 --> 00:31:05,400 Não, fique com ele. 644 00:31:05,500 --> 00:31:07,533 Você nunca sabe o que é isso o fim de semana está reservado para nós. 645 00:31:07,633 --> 00:31:10,366 Agradeço isso. Então, qual é a sua história? 646 00:31:10,466 --> 00:31:12,200 O que você está fazendo nesta viagem? 647 00:31:12,300 --> 00:31:14,233 Quem disse que tenho uma história? 648 00:31:14,333 --> 00:31:15,165 Está tudo bem. 649 00:31:15,166 --> 00:31:16,466 Apenas tentando fazer alguma conversa. 650 00:31:17,066 --> 00:31:18,832 Bom e velho Comunhão cristã. 651 00:31:18,833 --> 00:31:20,533 Não, de verdade. 652 00:31:20,633 --> 00:31:21,900 Eu só estou tentando descobrir que tipo de garota 653 00:31:22,000 --> 00:31:24,400 tem coragem de ficar entre dois caras prestes a brigar. 654 00:31:25,233 --> 00:31:27,499 Você puxou um verdadeiro "aqui para salvar o dia" 655 00:31:27,500 --> 00:31:28,832 Supergirl lá atrás. 656 00:31:28,833 --> 00:31:30,965 Honestamente, eu não sei por que estou aqui. 657 00:31:30,966 --> 00:31:33,066 Eu prometo a você, não é para salvar o dia. 658 00:31:34,966 --> 00:31:36,033 Por que você está aqui? 659 00:31:36,700 --> 00:31:39,233 Acho que você poderia dizer, uh, estou aqui para ser salvo. 660 00:31:44,400 --> 00:31:45,900 Tudo bem, pessoal. Cuidado com o pé. 661 00:31:46,000 --> 00:31:47,733 Fica um pouco peludo aqui embaixo, 662 00:31:47,833 --> 00:31:49,833 mas eu realmente acho que vocês vamos adorar isso. 663 00:31:50,800 --> 00:31:53,366 É realmente um dos melhores partes de toda a viagem. 664 00:31:53,466 --> 00:31:55,465 Aí está. Ver? Veja isso. Huh? 665 00:31:55,466 --> 00:31:58,033 Você não encontra cachoeiras assim todos os dias. 666 00:31:58,133 --> 00:32:01,233 Isso é apenas cerca de uma queda de 30 metros 667 00:32:01,333 --> 00:32:04,233 em uma categoria cinco corredeiras abaixo. 668 00:32:04,333 --> 00:32:05,866 Quero dizer, isso é incrível. 669 00:32:05,966 --> 00:32:06,866 Lá vamos nós. 670 00:32:06,966 --> 00:32:08,832 Você pode imaginar seus rostos quando eles viram todos aqueles peixes? 671 00:32:08,833 --> 00:32:11,400 Quero dizer, barcos cheios de peixes. 672 00:32:11,500 --> 00:32:12,900 É incrível. 673 00:32:13,000 --> 00:32:13,999 - Ricky. - Todo mundo. Sim. 674 00:32:14,000 --> 00:32:15,033 Aqui está, pastor. 675 00:32:15,133 --> 00:32:17,566 Não entenda muito à frente, Ricky. 676 00:32:17,666 --> 00:32:19,066 Oh. Quem foi? 677 00:32:19,166 --> 00:32:22,466 Oh sim. Eu te contei sobre a enchente de 93? 678 00:32:46,333 --> 00:32:48,832 Ho! O vale de Israel. 679 00:32:48,833 --> 00:32:50,366 Tudo bem, pessoal, aqui mesmo. 680 00:32:50,466 --> 00:32:51,900 Larguem seus equipamentos, pessoal. 681 00:32:52,000 --> 00:32:54,533 Vamos formar um semicírculo de frente para o lago. 682 00:32:54,633 --> 00:32:56,233 A fogueira está bem aqui? 683 00:32:56,333 --> 00:32:58,700 Sim. Fogueira bem ali. Boa decisão. 684 00:33:00,466 --> 00:33:02,066 OK. OK. 685 00:33:02,166 --> 00:33:04,499 Bem, os céus podem servir tudo o que quiserem agora. 686 00:33:04,500 --> 00:33:05,400 Ela vai ficar bem. 687 00:33:05,500 --> 00:33:06,999 - Posso te ajudar com o seu? - Não. Não. 688 00:33:07,000 --> 00:33:08,700 Pastor, eu agradeço, mas estou bem. 689 00:33:09,500 --> 00:33:11,400 Tenho um desses novas tendas de alta velocidade. 690 00:33:11,500 --> 00:33:12,566 Eu não sei o que isso significa. 691 00:33:12,666 --> 00:33:16,200 Ah, você está prestes a descobrir. Sem esforço. Huh? 692 00:33:16,300 --> 00:33:18,566 - Ó meu Deus. - Desdobra-se assim. 693 00:33:18,666 --> 00:33:21,033 Não. Lá vai ele. 694 00:33:21,133 --> 00:33:22,900 Lá vai ele. 695 00:33:23,000 --> 00:33:25,366 Continue! Você conseguiu! 696 00:33:26,000 --> 00:33:27,799 - Não é grande coisa. - Lá. 697 00:33:27,800 --> 00:33:29,332 Não foi muito longe. 698 00:33:31,300 --> 00:33:32,632 Querida, basta usar os ganchos. 699 00:33:32,633 --> 00:33:35,200 Ah, você precisa os laços zip para segurá-lo. 700 00:33:35,300 --> 00:33:36,633 Não. Basta usar o gancho. 701 00:33:38,033 --> 00:33:41,233 OK. Preparar? OK. 702 00:33:43,300 --> 00:33:44,233 OK. 703 00:33:48,966 --> 00:33:50,866 ♪ Quando você disse adeus ♪ 704 00:33:50,966 --> 00:33:53,700 ♪ Você me deixou tão abatido ♪ 705 00:33:53,800 --> 00:33:57,632 ♪ Até o melhor Comecei a andar por aí ♪ 706 00:33:57,633 --> 00:34:00,632 ♪ Oh-oh-oh, Para onde foi todo o amor? ♪ 707 00:34:00,633 --> 00:34:02,866 ♪ Agora você não sabe O que fazer ♪ 708 00:34:02,966 --> 00:34:05,233 ♪ Você não pode me impedir Porque você é desleixado ♪ 709 00:34:05,333 --> 00:34:08,066 ♪ E querido, quem precisa Um homem como você? ♪ 710 00:34:11,633 --> 00:34:13,033 O maior? 711 00:34:13,133 --> 00:34:14,366 ♪ Você sabe que nunca gostei de você ♪ 712 00:34:15,166 --> 00:34:16,366 ♪ Contrate quem eu preciso ♪ 713 00:34:16,466 --> 00:34:18,200 ♪ Paguei minhas dívidas, invista em mim ♪ 714 00:34:18,300 --> 00:34:20,033 ♪ Superando tudo ♪ 715 00:34:20,133 --> 00:34:21,866 ♪ Confie no meu instinto Sim, eu simplesmente sei ♪ 716 00:34:21,966 --> 00:34:23,700 ♪ Vou fazer isso estourar, Eu vou fazer o meu trabalho ♪ 717 00:34:23,800 --> 00:34:25,200 Eu sei que é o mesmo ar, 718 00:34:25,300 --> 00:34:27,900 mas apenas respira melhor aqui. 719 00:34:28,000 --> 00:34:29,233 Bem, Ricardo. 720 00:34:29,333 --> 00:34:31,566 Você quer que eu te dê uma mão com sua barraca? 721 00:34:31,666 --> 00:34:32,832 Não, acho que entendi. 722 00:34:32,833 --> 00:34:34,066 - Mas obrigado. - OK. 723 00:34:34,166 --> 00:34:36,400 Talvez você precise de ajuda com aquela mosca da chuva? 724 00:34:36,500 --> 00:34:39,366 Sim. Acho que deveria ter aprendido minha lição sobre isso, hein? 725 00:34:39,466 --> 00:34:41,566 - Huh? - Ah, chega de tolice. 726 00:34:41,666 --> 00:34:43,665 Qualquer coisa que possamos lhe dar uma mão, Ricky? 727 00:34:43,666 --> 00:34:46,066 - Não, acho que está tudo pronto. - Tudo bem. 728 00:34:46,166 --> 00:34:49,799 Só preciso, uh... Merda. 729 00:34:49,800 --> 00:34:51,233 Deixei meus remédios no ônibus. 730 00:34:51,333 --> 00:34:53,033 - Seus remédios? - Sim, minha insulina. 731 00:34:53,133 --> 00:34:54,299 Eu tenho que voltar e pegá-lo. 732 00:34:54,300 --> 00:34:55,499 Não é um problema. Não é um problema. 733 00:34:55,500 --> 00:34:57,132 - Podemos ir ao amanhecer. - Mal posso esperar até amanhã. 734 00:34:57,133 --> 00:34:58,733 Se meus níveis caírem muito, então... 735 00:34:58,833 --> 00:35:00,165 Ah, você é diabético. Eu não sabia disso. 736 00:35:00,166 --> 00:35:02,165 Emma nunca mencionou que você é diabético. 737 00:35:02,166 --> 00:35:03,999 Porque eu nunca contei a ela. 738 00:35:04,000 --> 00:35:05,033 Você sabe de onde eu venho. 739 00:35:05,133 --> 00:35:06,499 Não é exatamente algo Eu anunciaria. 740 00:35:06,500 --> 00:35:09,533 Diabetes não é nada ter vergonha. 741 00:35:09,633 --> 00:35:10,832 Então, o que podemos fazer? 742 00:35:10,833 --> 00:35:13,132 Está tudo bem. Só posso caminhar de volta. 743 00:35:13,133 --> 00:35:14,632 Volto antes que vocês percebam. 744 00:35:14,633 --> 00:35:16,499 Jogue-me as chaves. Vou mergulhar agora. 745 00:35:18,333 --> 00:35:19,366 - Eu não acho. - Não. Não. 746 00:35:19,466 --> 00:35:20,833 O que você quer dizer você não acha? 747 00:35:21,400 --> 00:35:23,400 Ricky, a primeira regra de acampar é... 748 00:35:23,500 --> 00:35:25,332 Você nunca caminha sozinho. 749 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Obrigado, pastor. De nada. 750 00:35:26,833 --> 00:35:28,066 Você já viu 127 Horas? 751 00:35:28,166 --> 00:35:29,165 Hum-hm. Não. 752 00:35:29,166 --> 00:35:30,700 O cara teve que cortar o braço. 753 00:35:30,800 --> 00:35:32,665 -Pss. - Eu sou um menino crescido. Eu ficarei bem. 754 00:35:32,666 --> 00:35:33,799 Obrigado, no entanto. Oh não. 755 00:35:33,800 --> 00:35:36,233 Richard, eu insisto, não caminhe sozinho nesta viagem. 756 00:35:36,333 --> 00:35:38,632 Você poderia ao menos chegar lá e voltar antes do anoitecer? 757 00:35:38,633 --> 00:35:40,299 Ah, meu Deus. Não sei. 758 00:35:40,300 --> 00:35:41,665 - Talvez. - Onde está o sol? 759 00:35:41,666 --> 00:35:42,900 Talvez se partíssemos agora. 760 00:35:43,000 --> 00:35:45,233 - Não preciso de acompanhante, ok? - Richie, eu insisto. 761 00:35:45,333 --> 00:35:46,400 Eu ficaria muito preocupado 762 00:35:46,500 --> 00:35:48,200 se alguma coisa fosse acontecer com você, certo? 763 00:35:48,300 --> 00:35:49,733 Então, pique, pique, vá embora. 764 00:35:49,833 --> 00:35:50,799 Skedaddle se você está skedaddle, 765 00:35:50,800 --> 00:35:53,499 e traga o telefone via satélite caso ele tenha um episódio. 766 00:35:53,500 --> 00:35:55,400 Eu tenho isso comigo o tempo todo. 767 00:35:55,500 --> 00:35:57,166 Eu e a tagarela Cathy. 768 00:35:58,200 --> 00:35:59,166 Tudo bem, Ricardo. 769 00:35:59,900 --> 00:36:02,233 Somos você e eu, rapaz, e estamos queimando a luz do dia. 770 00:36:03,366 --> 00:36:04,700 Vamos virar dois. 771 00:36:04,800 --> 00:36:06,500 Para o deusmóvel. 772 00:36:07,200 --> 00:36:09,066 Isso faz de você Robin, você sabe. 773 00:36:26,833 --> 00:36:28,233 Eu não quero ser picado. 774 00:36:28,333 --> 00:36:30,866 Não se preocupe. Nós conseguimos isso lanterna mágica para nos proteger. 775 00:36:30,966 --> 00:36:32,066 Tem um! 776 00:36:32,166 --> 00:36:33,233 O que vocês têm aí, pessoal? 777 00:36:33,333 --> 00:36:34,366 Um escorpião! 778 00:36:34,466 --> 00:36:37,132 Uau. Mike, você tem já viu um escorpião tão grande? 779 00:36:37,133 --> 00:36:38,233 Ah, sim, sim. 780 00:36:38,333 --> 00:36:39,999 Aquele que eu coloquei no seu saco de dormir é duas vezes maior. 781 00:36:40,000 --> 00:36:41,966 Nem provoque. 782 00:36:49,300 --> 00:36:51,366 Ajuda! Ajuda! 783 00:36:51,466 --> 00:36:53,165 Avó! Vovô! 784 00:36:53,166 --> 00:36:55,733 Ajuda! Ajuda! Avó! Connor! 785 00:36:55,833 --> 00:36:57,233 Connor, Connor, qual é o problema? 786 00:36:57,333 --> 00:36:58,465 - Bem aí. - O que? 787 00:36:58,466 --> 00:36:59,900 - Não vejo nada. - Bem aí. 788 00:37:02,833 --> 00:37:04,900 Ah, cara, é só uma pequena aranha. 789 00:37:07,166 --> 00:37:07,900 Mate-o. 790 00:37:08,666 --> 00:37:09,866 Bem, isso não seria seja muito legal. 791 00:37:09,966 --> 00:37:11,533 Afinal, invadimos a casa dela. 792 00:37:11,633 --> 00:37:13,033 Mas eu odeio aranhas. 793 00:37:13,133 --> 00:37:14,066 Eu também. 794 00:37:14,166 --> 00:37:16,132 Connor! Connor! 795 00:37:16,133 --> 00:37:17,866 Tudo bem. Era apenas uma aranha. 796 00:37:17,966 --> 00:37:18,900 Oh. Está tudo bem? 797 00:37:19,000 --> 00:37:20,066 Sim. 798 00:37:20,166 --> 00:37:22,499 Aparentemente Megan salvou o dia novamente. 799 00:37:22,500 --> 00:37:25,033 - O que você diz? - Me desculpe por ter assustado você. 800 00:37:25,133 --> 00:37:26,366 Você não precisa se desculpar. 801 00:37:26,466 --> 00:37:27,800 Meu filho teria feito a mesma coisa. 802 00:37:30,066 --> 00:37:32,965 Tudo bem, pessoal. Nós não vamos fazer isso. 803 00:37:32,966 --> 00:37:34,533 Você não precisa andar em cascas de ovo ao meu redor. 804 00:37:34,633 --> 00:37:35,632 Eu não preciso de uma festa de piedade 805 00:37:35,633 --> 00:37:37,033 toda vez que minha família é mencionado. 806 00:37:37,133 --> 00:37:38,700 Megan, acho que todo mundo está apenas tentando ser sensível. 807 00:37:38,800 --> 00:37:40,499 Apenas tente ser normal. 808 00:37:40,500 --> 00:37:41,900 Claro. 809 00:37:43,633 --> 00:37:46,666 OK. Tudo bem. 810 00:37:48,033 --> 00:37:49,366 Oh sim. Ah, Megan, ei. 811 00:37:49,466 --> 00:37:51,332 Acho que vamos nos deitar à beira do lago 812 00:37:51,333 --> 00:37:53,366 enquanto o sol ainda está lá fora se você quiser... 813 00:37:53,466 --> 00:37:54,465 se você quiser vir se juntar a nós. 814 00:37:54,466 --> 00:37:56,632 Obrigado. Mas eu, ah, Vou terminar meu livro. 815 00:37:56,633 --> 00:37:57,900 Agradeço o convite. 816 00:37:59,300 --> 00:38:00,332 Você tentou, querido. 817 00:38:00,333 --> 00:38:01,499 Ei. Não se afaste muito. 818 00:38:01,500 --> 00:38:03,499 Provavelmente deveríamos ficar, você sabe, juntos 819 00:38:03,500 --> 00:38:05,166 até Ricky e DeLuca voltarem. 820 00:38:06,133 --> 00:38:07,533 Para onde diabos eles foram? 821 00:38:07,633 --> 00:38:09,533 Eu ainda não acho você entendeu, Ricky. 822 00:38:09,633 --> 00:38:12,666 Walmart funciona sob um conceito de equipe, 823 00:38:13,466 --> 00:38:15,799 meio que uma coisa de grupo, você sabe. Somos como uma família. 824 00:38:15,800 --> 00:38:18,200 Alguns dias você pode estar trabalhando em eletrônicos domésticos, 825 00:38:18,300 --> 00:38:20,400 no dia seguinte você pode estar trabalhando em casa e no jardim. 826 00:38:22,133 --> 00:38:23,633 Mas você é principalmente um recepcionista. 827 00:38:24,533 --> 00:38:26,299 Sim. eu saúdo. Todos cumprimentam. 828 00:38:26,300 --> 00:38:27,400 Faz parte da coisa, tudo bem? 829 00:38:27,500 --> 00:38:29,366 Você sabe, se isso é onde eles precisam de mim, 830 00:38:29,466 --> 00:38:31,800 então é aí que Vou gastar meu tempo. 831 00:38:38,333 --> 00:38:40,332 - O que você está fazendo? - Bem, quando entramos, 832 00:38:40,333 --> 00:38:42,233 nos envolvemos um pouco, tudo bem? 833 00:38:42,333 --> 00:38:44,466 estou olhando um deslocamento de 30 graus aqui. 834 00:38:45,400 --> 00:38:48,165 Acho que preciso filmar um azimute gutshot para um atalho. 835 00:38:48,166 --> 00:38:49,566 Não. Não estou tentando me perder. 836 00:38:49,666 --> 00:38:51,499 Olha, se não levarmos um atalho, 837 00:38:51,500 --> 00:38:53,499 nós vamos caminhar de volta à noite. 838 00:38:53,500 --> 00:38:55,700 E confie em mim, broseph, 839 00:38:55,800 --> 00:38:57,133 você não quer esse tipo de calor. 840 00:38:58,133 --> 00:39:01,833 Esses skeeters por aqui, eles vão sugar você até secar. 841 00:39:03,866 --> 00:39:06,999 Parece que vamos fazer algumas brincadeiras da velha escola. 842 00:39:07,000 --> 00:39:08,800 Vamos! 843 00:39:09,866 --> 00:39:11,500 Skeeters? 844 00:39:17,200 --> 00:39:19,066 Detalhe bastante conveniente para deixar de fora. 845 00:39:19,166 --> 00:39:20,233 Ele ficou com vergonha de te contar, 846 00:39:20,333 --> 00:39:21,400 é por isso que ele nunca te contou. 847 00:39:21,500 --> 00:39:23,465 Pai, eu te amo, mas namorei o cara por seis meses, 848 00:39:23,466 --> 00:39:26,200 então eu acho que eu saberia se ele era diabético ou não. 849 00:39:26,300 --> 00:39:29,200 Mentiroso pedaço de merda. Ei, temos que avisar Paul. 850 00:39:29,300 --> 00:39:30,799 Nós não sabemos do que ele é capaz. 851 00:39:30,800 --> 00:39:33,332 - Não sabemos o que ele está fazendo. -Ryan, pare com isso. Pare com isso. 852 00:39:33,333 --> 00:39:34,499 Ele acabou de contar uma pequena mentira, 853 00:39:34,500 --> 00:39:36,533 provavelmente para chamar alguma atenção ou algo assim. 854 00:39:36,633 --> 00:39:37,533 Não sei. Não é grande coisa. 855 00:39:37,633 --> 00:39:39,400 - Não é grande coisa? - Não. 856 00:39:39,500 --> 00:39:40,632 Tudo bem, tanto faz. 857 00:39:40,633 --> 00:39:42,332 Mas eu juro por Deus se ele tentar alguma coisa... 858 00:39:42,333 --> 00:39:44,733 Ei, ei, ei. Deixe-me parar você aí mesmo. 859 00:39:44,833 --> 00:39:47,200 Não vamos usar o nome do Senhor em vão 860 00:39:47,300 --> 00:39:48,632 se pudermos ajudar a nós mesmos. 861 00:39:48,633 --> 00:39:51,499 Agora, Richard Vargas pode ser um pouco áspero nas bordas, 862 00:39:51,500 --> 00:39:54,033 mas não deveríamos estar tão rápido para julgar. 863 00:39:54,133 --> 00:39:55,700 O que quer que ele tenha deixado naquele ônibus, 864 00:39:55,800 --> 00:39:58,132 Tenho certeza que é importante para ele, certo? 865 00:39:58,133 --> 00:40:00,233 Então Paul DeLuca irá leve-o até lá e volte com segurança, 866 00:40:00,333 --> 00:40:04,132 e então, bem, enquanto isso, todos nós podemos simplesmente nos divertir. 867 00:40:04,133 --> 00:40:06,500 Bem, vamos aproveitar nós mesmos então, né? 868 00:40:07,333 --> 00:40:08,900 Sim. É lindo aqui fora. 869 00:40:09,500 --> 00:40:11,499 Desculpe. 870 00:40:11,500 --> 00:40:13,665 Ryan! O que-- 871 00:40:13,666 --> 00:40:15,633 Ele está em apuros agora. 872 00:40:16,800 --> 00:40:18,832 Ele está com tantos problemas. 873 00:40:18,833 --> 00:40:22,533 ♪ Alegria para o mundo ♪ 874 00:40:22,633 --> 00:40:25,200 ♪ Todos os meninos e meninas ♪ 875 00:40:25,300 --> 00:40:29,632 ♪ Alegria para os peixes No mar azul profundo ♪ 876 00:40:29,633 --> 00:40:31,665 ♪ Alegria para você e para mim ♪ 877 00:40:31,666 --> 00:40:34,165 ♪ Jeremias era um sapo-boi ♪ 878 00:40:34,166 --> 00:40:36,332 Você sabe que há mais do que um verso dessa música. 879 00:40:36,333 --> 00:40:38,499 Bem, talvez se você cantasse comigo, Eu me lembraria do segundo. 880 00:40:38,500 --> 00:40:40,465 Sim. Não vai acontecer. 881 00:40:40,466 --> 00:40:41,800 Tudo bem. Como quiser. 882 00:40:42,500 --> 00:40:44,966 ♪ Ele era um bom amigo meu ♪ 883 00:40:45,966 --> 00:40:49,066 ♪ Eu nunca entendi Uma única palavra que ele disse ♪ 884 00:40:49,166 --> 00:40:52,233 ♪ Mas eu o ajudei a beber Seu vinho ♪ 885 00:40:52,866 --> 00:40:55,332 ♪ E ele sempre teve Um pouco de vinho fino e poderoso ♪ 886 00:40:55,333 --> 00:40:57,366 Ei, olhe isso! 887 00:40:57,466 --> 00:40:58,733 Hoho! 888 00:40:58,833 --> 00:41:00,332 É um galpão. Quem se importa? 889 00:41:00,333 --> 00:41:03,533 Eu me importo. Eu dou muita merda, na verdade. 890 00:41:03,633 --> 00:41:06,566 Essa coisa é antiga. Isso deve ser do século XVIII. 891 00:41:06,666 --> 00:41:08,299 Talvez dia 17. Não sei. 892 00:41:08,300 --> 00:41:09,233 Espere, Eu tenho que escrever isso. 893 00:41:09,333 --> 00:41:12,033 Quero marcar onde estamos. Isso é incrível. 894 00:41:12,133 --> 00:41:14,200 Você não vê isso todos os dias. 895 00:41:14,300 --> 00:41:15,632 - Você quer explorar? - Você está brincando? 896 00:41:15,633 --> 00:41:17,533 estou prestes a ir em choque anafilático, 897 00:41:17,633 --> 00:41:18,733 e você quer explorar? 898 00:41:19,666 --> 00:41:22,233 Sim. Não, você está certo. Claro. Claro. Uh... 899 00:41:23,533 --> 00:41:24,799 A história pode esperar. 900 00:41:24,800 --> 00:41:26,332 - Sim. - Primeiras coisas primeiro. 901 00:41:26,333 --> 00:41:28,566 - Vamos pegar seus remédios. - Obrigado. 902 00:41:28,666 --> 00:41:30,799 Mas antes de fazermos isso, 903 00:41:30,800 --> 00:41:32,533 você quer começar a atirar direto comigo ou o quê? 904 00:41:32,633 --> 00:41:34,366 O que você quer dizer? 905 00:41:34,466 --> 00:41:35,533 Bem, eu não sou médico, 906 00:41:35,633 --> 00:41:37,233 mas eu acho choque anafilático acontece 907 00:41:37,333 --> 00:41:38,733 quando você tiver uma reação alérgica, 908 00:41:38,833 --> 00:41:40,900 não diabetes. 909 00:41:41,000 --> 00:41:43,733 Você quer me dizer por que estamos voltando para o ônibus, Ricky? 910 00:41:48,866 --> 00:41:51,332 Ouça, cara. A única resposta errada é mentira. 911 00:41:51,333 --> 00:41:55,366 Considere isso enquanto eu saio músicas mais doces. 912 00:42:11,466 --> 00:42:14,999 Ah, shh. Você vê isso? É um cervo. 913 00:42:15,000 --> 00:42:16,700 É lindo. 914 00:42:17,300 --> 00:42:18,900 É incrível. 915 00:42:28,466 --> 00:42:29,332 O que é aquilo? 916 00:42:29,333 --> 00:42:30,866 eu não sei que diabos é isso. 917 00:42:30,966 --> 00:42:31,999 Talvez seja o cervo. 918 00:42:32,000 --> 00:42:34,033 Eu sei o que é um cervo parece, certo? 919 00:42:34,133 --> 00:42:36,233 - OK. Então o que diabos é isso? - Não sei. 920 00:42:36,333 --> 00:42:38,733 Uau! 921 00:42:38,833 --> 00:42:40,300 O que é que foi isso? 922 00:42:41,466 --> 00:42:45,165 OK. Vamos dar o fora fora daqui. 923 00:42:45,166 --> 00:42:46,465 Espere, cara. 924 00:42:46,466 --> 00:42:48,299 Espere. Estamos quase de volta no ônibus. 925 00:42:48,300 --> 00:42:50,200 Apenas corra, Ricky! Correr! 926 00:42:50,300 --> 00:42:52,033 Você está brincando? Volte aqui. 927 00:42:53,833 --> 00:42:55,866 Que porra é essa? 928 00:42:55,966 --> 00:42:58,165 Correr! Vai! Vai! Vai! 929 00:42:58,166 --> 00:42:59,965 O que diabos foi isso? 930 00:43:05,333 --> 00:43:07,733 DeLuca! 931 00:43:08,533 --> 00:43:10,666 Que porra é essa, cara? Isso não é engraçado. 932 00:43:11,966 --> 00:43:15,000 DeLuca! Filho da puta. 933 00:43:43,466 --> 00:43:47,066 ♪ E quem deve Use a coroa espinhosa ♪ 934 00:43:47,166 --> 00:43:51,533 ♪ Meu Deus, mostre-me o caminho ♪ 935 00:43:51,633 --> 00:43:54,866 ♪ Oh irmãos, vamos descer ♪ 936 00:43:54,966 --> 00:43:58,233 ♪ Vamos descer, desça ♪ 937 00:43:58,333 --> 00:44:01,999 ♪ Oh irmãos, vamos descer ♪ 938 00:44:02,000 --> 00:44:05,900 ♪ Descemos ao vale para orar ♪ 939 00:44:06,000 --> 00:44:08,566 ♪ Até o vale para... ♪ 940 00:44:09,566 --> 00:44:11,366 ♪ Ore ♪ 941 00:44:20,966 --> 00:44:22,499 Não fazemos isso há muito tempo. 942 00:44:22,500 --> 00:44:24,900 - Contanto. Ainda entendi. - Sim, temos. 943 00:44:25,000 --> 00:44:27,066 Ah, cuidado, querido. 944 00:44:28,000 --> 00:44:30,366 Qualquer outra pessoa preocupada eles ainda não voltaram? 945 00:44:30,466 --> 00:44:31,632 Ryan, eles estão bem. 946 00:44:31,633 --> 00:44:33,400 Eles disseram que voltariam ao anoitecer, certo? 947 00:44:33,500 --> 00:44:36,832 - Bem, sim. - Bem, está escuro. 948 00:44:36,833 --> 00:44:38,400 Onde diabos eles estão? 949 00:44:39,333 --> 00:44:41,632 Aquele pedaço de merda mentiroso. Ei, ei. 950 00:44:41,633 --> 00:44:43,832 Vamos esfriar com o idioma perto do garotinho, por favor. 951 00:44:43,833 --> 00:44:45,033 - Obrigado, pastor. - De nada, Jim. 952 00:44:45,133 --> 00:44:47,400 E por falar nisso, ninguém está mentindo, Ryan. 953 00:44:47,500 --> 00:44:49,132 Às vezes DeLuca fica no horário DeLuca, 954 00:44:49,133 --> 00:44:50,165 mas ele é engenhoso. 955 00:44:50,166 --> 00:44:52,066 Ele tem lanternas. Tudo vai ficar bem. 956 00:44:52,166 --> 00:44:53,066 Então, se você me der licença, 957 00:44:53,166 --> 00:44:54,366 eu vou ter um pouco de scoutaroo 958 00:44:54,466 --> 00:44:56,400 por um pouco mais de lenha. 959 00:44:56,500 --> 00:44:57,400 Ele se foi. 960 00:44:57,500 --> 00:44:58,366 Ele se foi, porra. 961 00:44:58,466 --> 00:44:59,465 Paulo foi levado. 962 00:44:59,466 --> 00:45:01,066 - Ricardo. Ricardo. - Ele foi levado. Ele foi levado! 963 00:45:01,166 --> 00:45:02,366 Alguém pegue um kit de primeiros socorros. 964 00:45:02,466 --> 00:45:04,499 Emma, atrás à esquerda bolso da minha mochila 965 00:45:04,500 --> 00:45:05,900 na minha tenda. OK. 966 00:45:06,000 --> 00:45:07,066 Vovó, o que está acontecendo? 967 00:45:07,166 --> 00:45:08,400 Ricardo. Respirar. 968 00:45:08,500 --> 00:45:10,499 Quem se foi? 969 00:45:10,500 --> 00:45:12,900 Algo o levou. Algo o levou. 970 00:45:19,333 --> 00:45:22,332 Tudo bem. Ele tem um band-aid por seu pequeno owie. 971 00:45:22,333 --> 00:45:24,066 Agora o que realmente aconteceu com Paulo? 972 00:45:24,166 --> 00:45:25,799 Eu já te contei. Ele desapareceu. 973 00:45:25,800 --> 00:45:28,299 Besteira. As pessoas não simplesmente desapareça no ar. 974 00:45:28,300 --> 00:45:29,233 Um segundo ele estava atrás de mim, 975 00:45:29,333 --> 00:45:30,566 então eu me virei e ele se foi. 976 00:45:30,666 --> 00:45:32,499 Talvez ele tenha caído em uma ravina ou algo assim. 977 00:45:32,500 --> 00:45:34,900 Ele não caiu, ok? Ele foi levado. 978 00:45:35,000 --> 00:45:36,566 - Por quem? - Não sei. 979 00:45:36,666 --> 00:45:38,332 Mas seja lá o que for, estava nos caçando. 980 00:45:38,333 --> 00:45:41,332 OK. O que foi caçando você lá fora? 981 00:45:41,333 --> 00:45:42,465 Eu não tenho ideia. 982 00:45:42,466 --> 00:45:44,233 É o que quer que esteja fazendo o som sibilante. 983 00:45:44,333 --> 00:45:45,832 Nenhum de vocês ouviu isso? 984 00:45:45,833 --> 00:45:47,132 O que você está falando? 985 00:45:47,133 --> 00:45:49,700 Eu não consigo entender fora da minha cabeça. Porra. 986 00:45:49,800 --> 00:45:52,132 OK. Ei. Olhar. Olha, está tudo bem. Tudo bem. 987 00:45:52,133 --> 00:45:55,033 A coisa se foi agora, e você está seguro. 988 00:45:55,133 --> 00:45:56,832 - Você está aqui. - Não, ele estava me caçando. 989 00:45:56,833 --> 00:45:58,700 Vindo para mim de cima. 990 00:45:58,800 --> 00:46:00,033 Não estamos seguros. 991 00:46:00,133 --> 00:46:01,700 Ricardo, existe alguma chance disso... 992 00:46:01,800 --> 00:46:03,366 alguém te seguiu até aqui? 993 00:46:03,466 --> 00:46:05,832 Alguém do seu passado, alguém a quem você deve dinheiro... 994 00:46:05,833 --> 00:46:08,165 Você não está me ouvindo. Não é alguém. 995 00:46:08,166 --> 00:46:09,400 É algo. 996 00:46:09,500 --> 00:46:11,332 OK. Com todo o respeito, Acho isso difícil de acreditar. 997 00:46:11,333 --> 00:46:12,366 Com todo o respeito, 998 00:46:12,466 --> 00:46:13,665 Eu não dou a mínima o que você acredita. 999 00:46:13,666 --> 00:46:15,533 Eu sei o que vi. 1000 00:46:15,633 --> 00:46:16,733 Então como você escapou? 1001 00:46:16,833 --> 00:46:18,332 Eu corri como o inferno. É assim. 1002 00:46:18,333 --> 00:46:20,366 Não. Não. Mas você disse que tropeçou 1003 00:46:20,466 --> 00:46:22,066 e se nocauteou. 1004 00:46:22,166 --> 00:46:23,465 Por que essa coisa não apenas pegue você 1005 00:46:23,466 --> 00:46:25,233 enquanto você estava deitado lá com frio? 1006 00:46:25,333 --> 00:46:26,233 Não sei. 1007 00:46:26,333 --> 00:46:29,033 Cara, isso é besteira. Você fez algo com Paul. 1008 00:46:29,133 --> 00:46:31,233 Ryan, pare. Parar. - Não, pare. 1009 00:46:31,333 --> 00:46:33,566 Ele descobriu que você estava mentindo sobre seus remédios. 1010 00:46:33,666 --> 00:46:35,165 Ele te questionou sobre isso, e você estalou. 1011 00:46:35,166 --> 00:46:36,132 Você é um idiota. 1012 00:46:36,133 --> 00:46:37,165 O que diabos você fez com ele? 1013 00:46:37,166 --> 00:46:39,066 - Ei. Relaxar. - Esse cara acabou de matar alguém, 1014 00:46:39,166 --> 00:46:40,033 e você está me dizendo para relaxar? 1015 00:46:40,133 --> 00:46:41,465 Se Ricky matou DeLuca, 1016 00:46:41,466 --> 00:46:42,999 por que diabos ele está sentado aqui agora? 1017 00:46:43,000 --> 00:46:45,066 Por que ele correria pela floresta 1018 00:46:45,166 --> 00:46:46,332 para nos contar uma história de fantasmas? 1019 00:46:46,333 --> 00:46:47,366 Ele teria pegado as chaves para o ônibus, 1020 00:46:47,466 --> 00:46:49,633 e ele teria sido A 160 quilômetros de distância agora. 1021 00:46:51,733 --> 00:46:53,999 Pense nisso. Volte para mim. 1022 00:46:54,000 --> 00:46:55,900 - Megan tem razão. - Não brinca, ela tem razão. 1023 00:46:56,000 --> 00:46:58,366 OK. Bem, o que precisamos fazer, precisamos encontrar Paulo. 1024 00:46:58,466 --> 00:46:59,366 Precisamos pedir ajuda. 1025 00:46:59,466 --> 00:47:01,499 Nenhum dos nossos telefones malhar aqui. 1026 00:47:01,500 --> 00:47:03,233 Certo. E Paul tinha o telefone via satélite. 1027 00:47:03,333 --> 00:47:04,665 Ele deixou cair quando foi levado. 1028 00:47:04,666 --> 00:47:06,033 OK. Bem, você pode nos levar de volta para lá? 1029 00:47:06,133 --> 00:47:07,900 - Precisamos desse telefone. - Você está louco? 1030 00:47:08,000 --> 00:47:09,332 Você não ouviu nada do que eu disse? 1031 00:47:09,333 --> 00:47:11,132 eu não vou lá atrás esta noite. 1032 00:47:11,133 --> 00:47:12,832 Nenhum de nós deveria ir lá atrás esta noite. 1033 00:47:12,833 --> 00:47:14,400 Assustador, cara. 1034 00:47:14,500 --> 00:47:15,533 Você não está entendendo. 1035 00:47:15,633 --> 00:47:16,965 Você não está ouvindo o que estou dizendo. 1036 00:47:16,966 --> 00:47:19,566 - Estou entendendo que você é um punk... - Você quer morrer, vá em frente. 1037 00:47:19,666 --> 00:47:21,332 Você não está entendendo! 1038 00:47:21,333 --> 00:47:22,965 Então vá! Você não entende! 1039 00:47:22,966 --> 00:47:25,833 - Tudo bem, chega! Suficiente. - Então vá! 1040 00:47:28,466 --> 00:47:30,033 Iremos na primeira luz do dia. 1041 00:47:30,700 --> 00:47:32,033 Paulo é engenhoso. 1042 00:47:33,400 --> 00:47:34,832 Tenho certeza que ele ficará bem. Ele sabe o que está fazendo. 1043 00:47:34,833 --> 00:47:36,900 Nós não vamos fazer uma situação ruim pior. 1044 00:47:37,000 --> 00:47:38,366 Iremos na primeira luz do dia. 1045 00:47:38,466 --> 00:47:39,665 Pacotes leves. Esteja pronto para ir. 1046 00:47:39,666 --> 00:47:43,866 Enquanto isso... vamos fazer uma oração 1047 00:47:44,733 --> 00:47:46,700 desejar a segurança do nosso amigo. OK? 1048 00:47:46,800 --> 00:47:50,033 Não. Não. Não. Ore por mim. 1049 00:47:50,133 --> 00:47:51,166 Hum-hm. 1050 00:47:56,700 --> 00:48:00,400 Querido Senhor, pedimos que você olhe para o nosso amigo Paul. 1051 00:48:00,500 --> 00:48:02,799 Por favor, mantenha-o seguro e saudável e saudável 1052 00:48:02,800 --> 00:48:06,466 até que possamos encontrar o grande problema primeiro. 1053 00:48:07,200 --> 00:48:11,132 E querido Senhor, por favor ajude nosso amigo Ricardo 1054 00:48:11,133 --> 00:48:13,499 veja a diferença entre a verdade 1055 00:48:13,500 --> 00:48:16,332 e as sombras da noite. Amém. 1056 00:48:16,333 --> 00:48:17,700 - Amém. - Amém. 1057 00:48:17,800 --> 00:48:18,866 Amém. 1058 00:48:24,300 --> 00:48:26,499 Ok, tropas. Vamos lançar. 1059 00:48:26,500 --> 00:48:29,233 Apenas itens essenciais, pacotes leves. 1060 00:48:29,333 --> 00:48:31,400 Você lidera o caminho, Ricky. Por que estou indo primeiro? 1061 00:48:31,500 --> 00:48:33,499 Você é aquele que precisa provar que você não está mentindo. 1062 00:48:33,500 --> 00:48:35,332 Então, quando Finalmente encontrei o telefone, 1063 00:48:35,333 --> 00:48:36,400 você vai sair do meu pé? 1064 00:48:36,500 --> 00:48:38,132 Sim. Se você encontrar. Vou pensar sobre isso. 1065 00:48:38,133 --> 00:48:39,233 Agora mova-se. 1066 00:48:44,633 --> 00:48:46,900 Mantenha os olhos abertos para uma velha cabana degradada. 1067 00:48:47,000 --> 00:48:48,299 Aconteceu não muito longe de lá. 1068 00:48:48,300 --> 00:48:50,566 Oh, nunca passamos por uma cabana no caminho para dentro. 1069 00:48:50,666 --> 00:48:53,066 Sim. É porque DeLuca me levou por um atalho. 1070 00:48:53,166 --> 00:48:55,499 Olha, eu não quero gastar mais um minuto neste lugar 1071 00:48:55,500 --> 00:48:57,233 do que eu preciso, certo? 1072 00:48:57,333 --> 00:48:58,833 Certo. 1073 00:49:03,466 --> 00:49:05,200 Olha, um gafanhoto. 1074 00:49:05,300 --> 00:49:07,233 Fique por perto, Connor. Temos que ficar com o grupo. 1075 00:49:07,333 --> 00:49:08,832 Deixe-o se divertir. 1076 00:49:08,833 --> 00:49:10,400 Eu não quero ficar para trás. 1077 00:49:10,500 --> 00:49:11,400 Nós ficaremos bem. 1078 00:49:11,500 --> 00:49:13,200 Eles não vão em qualquer lugar sem nós. 1079 00:49:13,300 --> 00:49:15,833 Jim, você não está mesmo um pouco preocupado? 1080 00:49:16,500 --> 00:49:18,900 eu não acredito a história daquele garoto por um segundo, 1081 00:49:19,000 --> 00:49:20,200 e nem o Pastor Rizzo. 1082 00:49:20,300 --> 00:49:21,965 Provavelmente deixando cair ácido ontem à noite 1083 00:49:21,966 --> 00:49:23,299 e sonhei tudo. 1084 00:49:23,300 --> 00:49:25,033 Ok, então onde está Paul? 1085 00:49:25,133 --> 00:49:27,132 Cinquenta dólares diz que ele está cochilando no ônibus enquanto conversamos. 1086 00:49:27,133 --> 00:49:28,900 Provavelmente cansei das travessuras daquele punk 1087 00:49:29,000 --> 00:49:30,366 e queria ensiná-lo uma lição. 1088 00:49:30,966 --> 00:49:33,566 - Tudo bem, se você pensa assim. - Hum-hum. 1089 00:49:33,666 --> 00:49:34,832 Eu peguei. 1090 00:49:34,833 --> 00:49:37,965 Muito bom, mas aposto Posso conseguir um maior. 1091 00:49:37,966 --> 00:49:39,233 Aqui, vamos ver. 1092 00:49:39,333 --> 00:49:40,700 Ah, olhe, olhe, olhe, olhe. 1093 00:49:48,666 --> 00:49:50,332 Esperem, pessoal. 1094 00:49:50,333 --> 00:49:52,333 Foi aqui que desligamos. 1095 00:49:53,400 --> 00:49:54,566 - Tem certeza? - Sim. 1096 00:49:54,666 --> 00:49:55,499 Lembro-me desta árvore curva. 1097 00:49:55,500 --> 00:49:57,633 - É isso. - OK. Tudo bem então. 1098 00:50:01,000 --> 00:50:02,700 Jimbo! - Sim. 1099 00:50:02,800 --> 00:50:06,299 É um direito para a grande árvore curva! 1100 00:50:06,300 --> 00:50:07,999 Certo, você acertou. 1101 00:50:08,000 --> 00:50:10,133 Absolutamente certo. Vá em frente. 1102 00:50:15,333 --> 00:50:17,366 Olá, Megan. Espere um segundo. 1103 00:50:20,500 --> 00:50:22,900 - Você acha que estou falando merda? - Totalmente. 1104 00:50:23,000 --> 00:50:25,165 Mas não acho que você esteja mentindo. 1105 00:50:25,166 --> 00:50:26,466 Há uma diferença. 1106 00:50:27,466 --> 00:50:29,966 Acho que estou feliz alguém acredita em mim. 1107 00:50:31,000 --> 00:50:32,366 Acredito que você viu alguma coisa. 1108 00:50:33,200 --> 00:50:34,533 Mas a mente é uma coisa complicada. 1109 00:50:34,633 --> 00:50:37,132 Pode nos fazer ver e acreditar coisas que não existem. 1110 00:50:37,133 --> 00:50:39,033 Sim. Eu sei o que vi. 1111 00:50:40,200 --> 00:50:41,533 O que quer que tenha acontecido, 1112 00:50:41,633 --> 00:50:43,900 Eu sei que isso assustou muito fora de você. 1113 00:50:45,366 --> 00:50:47,165 Eu sei qual é o verdadeiro medo parece, 1114 00:50:47,166 --> 00:50:49,733 e não pode ser falsificado. 1115 00:50:51,166 --> 00:50:52,500 Ah, ei. Eu acho que vejo isso. 1116 00:50:57,866 --> 00:50:59,900 É isso? Sim, é isso. 1117 00:51:00,000 --> 00:51:02,400 Tudo bem. Isso significa que O telefone está por aqui em algum lugar. 1118 00:51:02,500 --> 00:51:04,700 Tudo bem. Mantenham os olhos abertos, pessoal. 1119 00:51:12,200 --> 00:51:17,499 Cinco, quatro, três, dois, um. 1120 00:51:17,500 --> 00:51:20,300 Pronto ou não, aqui vou eu. 1121 00:51:23,466 --> 00:51:25,366 Eu espero que vocês escolheu um bom lugar 1122 00:51:25,466 --> 00:51:27,366 porque eu sou realmente bom localizador. 1123 00:51:36,833 --> 00:51:40,132 É isso. Agora vocês estão realmente em apuros. 1124 00:51:45,000 --> 00:51:47,366 Cara, foi por aqui. Juro por Deus. 1125 00:51:47,466 --> 00:51:49,132 Bem, talvez Deus irá ajudá-lo a encontrá-lo. 1126 00:51:49,133 --> 00:51:52,033 Ha! Ver? Eu disse a você. 1127 00:51:52,133 --> 00:51:55,233 Nunca subestime o poder da oração. 1128 00:51:55,333 --> 00:51:57,400 OK. Vamos ver. Captura de tela. 1129 00:51:57,500 --> 00:51:59,799 Mas a função de rádio deveria funcionar. OK. 1130 00:52:00,833 --> 00:52:04,566 Este é o Pastor Dwayne Rizzo procurando o Serviço Florestal. 1131 00:52:04,666 --> 00:52:06,499 Temos uma emergência. 1132 00:52:06,500 --> 00:52:08,799 Alguém copia? Sobre. 1133 00:52:08,800 --> 00:52:11,165 Este é o Mark Twain posto de guarda florestal. 1134 00:52:11,166 --> 00:52:12,900 Nós ouvimos você em alto e bom som. 1135 00:52:13,000 --> 00:52:15,400 Este é o Ranger Dale Wright falando. 1136 00:52:15,500 --> 00:52:17,366 Qual é a sua emergência? Sobre. 1137 00:52:17,466 --> 00:52:20,299 Ah, sim. Obrigado. Temos um campista desaparecido. 1138 00:52:20,300 --> 00:52:21,200 Éramos um grupo de nove, 1139 00:52:21,300 --> 00:52:23,299 mas nosso guia desapareceu tarde da noite passada. 1140 00:52:23,300 --> 00:52:24,965 Onde ele foi visto pela última vez? 1141 00:52:24,966 --> 00:52:27,566 Em nossa localização atual, Desfiladeiro Davies. 1142 00:52:27,666 --> 00:52:30,533 Estamos apenas para baixo de uma velha cabana, 1143 00:52:30,633 --> 00:52:31,900 poderia ser um posto avançado de guarda florestal, não tenho certeza. 1144 00:52:32,000 --> 00:52:34,366 Cerca de dois cliques de uma clareira gigante 1145 00:52:34,466 --> 00:52:36,566 onde acampamos ontem à noite. 1146 00:52:44,966 --> 00:52:46,233 Entendi! 1147 00:52:47,900 --> 00:52:49,566 Onde diabos você está, vovó? 1148 00:52:56,033 --> 00:52:57,132 Eu vou te enviar alguns guardas florestais 1149 00:52:57,133 --> 00:52:58,900 para acompanhá-lo com segurança de volta para o seu veículo. 1150 00:52:59,000 --> 00:53:01,033 Envie um helicóptero. Ótimo. OK. Ótimo. 1151 00:53:01,133 --> 00:53:02,165 Isso é ótimo, Arqueiro. 1152 00:53:02,166 --> 00:53:03,733 Muito obrigado. Sem problemas. 1153 00:53:03,833 --> 00:53:06,366 Olha, apenas mantenha seu grupo juntos e deixe-nos saber 1154 00:53:06,466 --> 00:53:08,366 se seu amigo aparecer antes de chegarmos até você. 1155 00:53:08,466 --> 00:53:09,733 Entendido. Obrigado novamente. 1156 00:53:09,833 --> 00:53:11,900 OK. Deus abençoe. Acabou e acabou. 1157 00:53:12,000 --> 00:53:13,332 Uau. Bem, bom trabalho, pai. 1158 00:53:13,333 --> 00:53:15,332 Bem, bom trabalho, Senhor acima. 1159 00:53:15,333 --> 00:53:16,700 Tudo bem. Bem, você ouviu o ranger. 1160 00:53:16,800 --> 00:53:19,700 Então por que não todos nós apenas fiquem juntos 1161 00:53:19,800 --> 00:53:21,799 e reunir-se talvez perto do galpão? 1162 00:53:21,800 --> 00:53:24,733 Isso tornaria mais fácil... 1163 00:53:25,800 --> 00:53:27,566 Onde estão os Winstons? 1164 00:53:30,800 --> 00:53:32,800 Eu ouvi isso. 1165 00:53:33,500 --> 00:53:35,200 Você deveria ter ficado quieto, Vovô. 1166 00:53:43,666 --> 00:53:45,400 Vocês podem sair agora. 1167 00:53:45,500 --> 00:53:47,033 Eu não quero mais brincar. 1168 00:54:02,633 --> 00:54:03,999 Connor? 1169 00:54:04,000 --> 00:54:05,700 Megan, espere. Connor! 1170 00:54:05,800 --> 00:54:06,965 Megan. 1171 00:54:06,966 --> 00:54:08,665 Ema. Ema. 1172 00:54:08,666 --> 00:54:10,400 Ryan, vamos lá. Precisamos ir. 1173 00:54:10,500 --> 00:54:12,033 Olha, precisamos de um plano. 1174 00:54:12,133 --> 00:54:13,700 O que você está falando? 1175 00:54:13,800 --> 00:54:15,665 Você não entende? Você ouviu aquele garoto gritar. 1176 00:54:15,666 --> 00:54:17,900 Ele provavelmente encontrou O cadáver de DeLuca. 1177 00:54:18,000 --> 00:54:20,332 Oh meu Deus, Ryan. Não há como Ricky 1178 00:54:20,333 --> 00:54:21,866 - teria feito qualquer uma dessas coisas-- - Ah, droga. 1179 00:54:22,700 --> 00:54:24,665 Você pararia de defender aquele idiota? 1180 00:54:24,666 --> 00:54:26,299 Ele está além do sus. 1181 00:54:26,300 --> 00:54:27,533 Não há como dizer o que ele fará. 1182 00:54:27,633 --> 00:54:31,400 Você pode simplesmente deixar os rangers cuide disso, por favor? 1183 00:54:33,200 --> 00:54:34,900 Ryan. 1184 00:54:35,000 --> 00:54:36,833 Ryan, precisamos ir. 1185 00:54:38,000 --> 00:54:39,300 Ryan. 1186 00:54:40,466 --> 00:54:42,033 Puta merda. 1187 00:54:42,633 --> 00:54:44,366 Connor! - Connor! 1188 00:54:45,333 --> 00:54:47,700 Connor! Connor! 1189 00:54:47,800 --> 00:54:50,465 Jim! Mariana! Connor! 1190 00:54:50,466 --> 00:54:52,700 Se você pode me ouvir, você precisa sair agora. 1191 00:54:52,800 --> 00:54:55,466 Jim! Mariana! Connor! 1192 00:54:56,400 --> 00:54:59,000 Connor! Jim! 1193 00:55:00,366 --> 00:55:01,633 Pode-- 1194 00:55:02,233 --> 00:55:03,866 Agora você acredita em mim? 1195 00:55:04,866 --> 00:55:06,999 - Querido Deus, o que está acontecendo? - Não sei. 1196 00:55:07,000 --> 00:55:08,533 Eu não vou ficar por aqui para descobrir, porra. 1197 00:55:10,466 --> 00:55:11,665 Ryan, sai de cima de mim. Ryan! 1198 00:55:11,666 --> 00:55:13,366 Ryan, o que você está fazendo? Deixe-o ir, Ryan. 1199 00:55:13,466 --> 00:55:14,965 Estou nos protegendo de um assassino. 1200 00:55:14,966 --> 00:55:16,332 Que porra é essa você está falando, cara? 1201 00:55:16,333 --> 00:55:18,132 Não até que ele explique isso. Mostre a eles. 1202 00:55:18,133 --> 00:55:20,366 Há sangue em toda a sua jaqueta, Ricky. 1203 00:55:20,466 --> 00:55:21,665 - O que você fez? - Eu não fiz merda nenhuma. 1204 00:55:21,666 --> 00:55:24,033 Isso é sangue das malditas árvores. 1205 00:55:24,133 --> 00:55:25,033 O que? 1206 00:55:25,133 --> 00:55:27,233 Eu absolutamente surtei e rasguei minha jaqueta e corri. 1207 00:55:27,333 --> 00:55:28,299 Juro por Deus. 1208 00:55:28,300 --> 00:55:30,033 Você tem que entender... 1209 00:55:30,133 --> 00:55:33,533 Isso torna muito difícil para nós fazermos isso, Richard. 1210 00:55:33,633 --> 00:55:35,066 Pastor, você tem acreditar-- 1211 00:55:35,166 --> 00:55:37,366 Ok. Eu preciso que você fique parado, 1212 00:55:37,466 --> 00:55:39,733 e vou transmitir isso por rádio para os guardas. 1213 00:55:39,833 --> 00:55:42,132 Tudo isso para os guardas. 1214 00:55:42,133 --> 00:55:44,033 Então agora você pensa Eu matei o garoto também? 1215 00:55:44,133 --> 00:55:45,332 - E deixe-me adivinhar. - Você pode apenas... 1216 00:55:45,333 --> 00:55:47,332 Eu matei a vovó e vovô, todos os três, 1217 00:55:47,333 --> 00:55:48,533 enquanto estou falando com você a um quilômetro de distância? 1218 00:55:48,633 --> 00:55:50,066 Entre lá. 1219 00:55:50,166 --> 00:55:52,366 Isso deveria calá-lo até os guardas chegarem aqui. 1220 00:55:52,466 --> 00:55:53,299 Vamos, cara. 1221 00:55:53,300 --> 00:55:55,999 Este é o Pastor Rizzo. Você me lê, copia? 1222 00:55:57,300 --> 00:55:58,665 Alto e claro, pastor. 1223 00:55:58,666 --> 00:56:01,165 Você ainda está perto o antigo posto avançado da guarda florestal? 1224 00:56:01,166 --> 00:56:02,566 Não. Desculpe. 1225 00:56:02,666 --> 00:56:03,999 O antigo posto avançado da guarda florestal. Não. 1226 00:56:04,000 --> 00:56:09,400 Estamos aproximadamente 200 jardas, hum, norte. 1227 00:56:09,500 --> 00:56:11,400 Bem, você poderia fazer seu caminho de volta para lá? 1228 00:56:11,500 --> 00:56:12,799 Estamos a menos de dois cliques de distância. 1229 00:56:12,800 --> 00:56:14,332 Nossa situação mudou drasticamente. 1230 00:56:14,333 --> 00:56:17,066 Estaremos em extrema necessidade dos encarregados da aplicação da lei. 1231 00:56:17,166 --> 00:56:19,566 Sim. eu tenho o departamento do xerife a reboque. 1232 00:56:19,666 --> 00:56:21,900 Tudo deveria ficar bem. 1233 00:56:23,000 --> 00:56:25,400 Estamos pousando agora. Você deveria ser capaz de nos ouvir. 1234 00:56:25,500 --> 00:56:28,066 Sim. Pai, eu acho Posso ouvir o helicóptero. 1235 00:56:28,166 --> 00:56:29,400 Sim. Nós fazemos. 1236 00:56:29,500 --> 00:56:31,366 Nós ouvimos o helicóptero. Tudo bem. 1237 00:56:31,466 --> 00:56:33,465 Estamos subindo o rio da antiga estação da guarda florestal. 1238 00:56:33,466 --> 00:56:37,366 Rio? Não há rio perto do posto do guarda florestal, Pastor. 1239 00:56:37,466 --> 00:56:39,700 Você tem certeza você está em Davies Canyon? 1240 00:56:56,633 --> 00:56:58,132 Entre na cabine agora! 1241 00:56:58,133 --> 00:56:59,733 Temos que ir! 1242 00:56:59,833 --> 00:57:03,332 Vai! Vai! Vai! 1243 00:57:25,833 --> 00:57:28,165 Abra a porta! Abra a porta! 1244 00:57:28,166 --> 00:57:29,165 Está preso! 1245 00:57:29,166 --> 00:57:30,400 Mover! 1246 00:57:34,166 --> 00:57:35,800 Entre, entre. 1247 00:57:45,333 --> 00:57:46,665 Cuidado, pessoal! 1248 00:57:54,666 --> 00:57:56,366 Oh Deus! Lá. 1249 00:58:10,733 --> 00:58:12,800 Merda! 1250 00:58:21,800 --> 00:58:23,233 Sim! 1251 00:58:26,000 --> 00:58:27,533 Vamos, sua vadia! 1252 00:58:40,466 --> 00:58:42,132 Você acha que desapareceu? 1253 00:58:42,133 --> 00:58:44,900 Talvez por enquanto, mas definitivamente está voltando. 1254 00:58:45,000 --> 00:58:45,999 O que diabos foi isso? 1255 00:58:46,000 --> 00:58:47,799 Tudo que eu sei matou cinco de nós, 1256 00:58:47,800 --> 00:58:49,832 e parece que quer mais. 1257 00:58:51,666 --> 00:58:54,066 Ah, querido. Eu... sinto muito. 1258 00:58:54,166 --> 00:58:56,233 Sim. Essa coisa sabe exatamente onde estamos. 1259 00:58:56,333 --> 00:58:58,066 Ele sabe exatamente onde estamos. Temos que ir embora. 1260 00:58:58,166 --> 00:58:59,233 Não. - Cale a boca, cara. 1261 00:58:59,333 --> 00:59:01,132 - Você está assustando ela. - Estou assustando ela? 1262 00:59:01,133 --> 00:59:02,200 Não o enorme maldito monstro 1263 00:59:02,300 --> 00:59:03,733 isso destruiu metade do grupo em pedaços? 1264 00:59:03,833 --> 00:59:04,665 Você cala a boca. 1265 00:59:04,666 --> 00:59:07,165 Calar minha boca? Tentei avisar vocês. 1266 00:59:07,166 --> 00:59:09,200 Se você tivesse ouvido em vez disso de me amarrar e me amordaçar, 1267 00:59:09,300 --> 00:59:10,165 não estaríamos aqui! OK. 1268 00:59:10,166 --> 00:59:12,132 Ninguém sabe que diabos está acontecendo 1269 00:59:12,133 --> 00:59:15,366 ou o que estamos enfrentando, mas temos que trabalhar juntos. 1270 00:59:19,166 --> 00:59:21,466 - Tudo bem. - OK? 1271 00:59:22,566 --> 00:59:24,066 Tudo bem. 1272 00:59:26,666 --> 00:59:28,133 Ema... 1273 00:59:29,566 --> 00:59:31,666 Preciso que você fique forte, ok? 1274 00:59:33,633 --> 00:59:35,066 OK. 1275 00:59:39,333 --> 00:59:42,900 OK. Tudo bem. OK. 1276 00:59:47,366 --> 00:59:49,965 Tudo bem. Eu acho que nós temos comida suficiente para alguns dias, 1277 00:59:49,966 --> 00:59:52,400 mas temos que ter muito cuidado com a nossa água. 1278 00:59:52,500 --> 00:59:54,700 Sim, e o uísque que encontrei. 1279 00:59:54,800 --> 00:59:55,866 Sim. Obrigado, Ricky. 1280 00:59:55,966 --> 00:59:57,700 Espere, não, não, não. Alguns dias? 1281 00:59:57,800 --> 00:59:59,200 Não. Não. Eu pensei que os guardas 1282 00:59:59,300 --> 01:00:01,233 já estavam nos procurando. 1283 01:00:01,333 --> 01:00:02,332 Estamos no desfiladeiro errado. 1284 01:00:02,333 --> 01:00:03,965 Caso contrário, eles iriam já estive aqui. 1285 01:00:03,966 --> 01:00:06,165 OK. Então eles são apenas, eles não virão? 1286 01:00:06,166 --> 01:00:08,233 Eu não disse isso. Eles apenas não sei onde estamos. 1287 01:00:11,233 --> 01:00:12,465 O que DeLuca disse? 1288 01:00:12,466 --> 01:00:15,033 São cerca de 900.000 acres nesta floresta? 1289 01:00:15,133 --> 01:00:16,233 Quero dizer, eles devem misturei isso 1290 01:00:16,333 --> 01:00:17,400 com uma estação diferente. 1291 01:00:17,500 --> 01:00:20,665 Não, eu não acho que isso foi sempre uma estação de guarda florestal. 1292 01:00:20,666 --> 01:00:22,465 DeLuca disse que parecia Século XVIII. 1293 01:00:22,466 --> 01:00:25,000 Sim, bem, isso definitivamente não é. 1294 01:00:28,200 --> 01:00:31,200 Estou começando a perceber por que os colonos desapareceram. 1295 01:00:31,300 --> 01:00:33,400 E quem era o dono do Torgiano. 1296 01:00:33,500 --> 01:00:35,200 Não admira que o carro tenha sido abandonado. 1297 01:00:35,300 --> 01:00:36,999 Quem sabe quanto tempo essa coisa existe? 1298 01:00:37,000 --> 01:00:38,533 Ou seus ancestrais. 1299 01:00:39,866 --> 01:00:41,733 Então, o que fazemos? Nós apenas ficamos aqui? 1300 01:00:41,833 --> 01:00:43,900 Não sei. Esta floresta é muito densa. 1301 01:00:44,000 --> 01:00:46,400 Quero dizer, pode demorar muito antes que alguém nos encontre. 1302 01:00:46,500 --> 01:00:48,966 Ficaremos sem comida e água muito antes disso. 1303 01:00:52,233 --> 01:00:53,299 Precisamos chegar ao ônibus. 1304 01:00:53,300 --> 01:00:56,233 Mesmo se chegarmos ao ônibus, Paul não tem as chaves? 1305 01:00:56,333 --> 01:00:58,033 Posso fazer uma ligação direta. 1306 01:00:59,066 --> 01:01:01,233 OK. Bem, nós cuidamos disso. 1307 01:01:01,333 --> 01:01:03,166 Nós apenas temos que chegar lá em uma peça. 1308 01:01:04,666 --> 01:01:08,500 Ok, olhe. Se estamos aqui, 1309 01:01:09,533 --> 01:01:11,566 o acampamento está aqui... 1310 01:01:11,666 --> 01:01:14,166 O que, o ônibus tem que ser, Eu acho, uma milha? 1311 01:01:15,333 --> 01:01:18,400 Mas essa coisa se move rápido. Não há como fugirmos dele. 1312 01:01:18,500 --> 01:01:20,033 Teríamos que conseguir um grande avanço. 1313 01:01:20,133 --> 01:01:21,999 Talvez devêssemos perguntar contar até 50 primeiro. 1314 01:01:22,000 --> 01:01:24,233 Maldição. Você pode ser sério por um minuto? 1315 01:01:25,133 --> 01:01:27,700 Megan, e o rio? Bem aqui. 1316 01:01:27,800 --> 01:01:29,299 Não estamos muito longe do banco. 1317 01:01:29,300 --> 01:01:32,566 Podemos chegar à água antes que essa coisa pegue. 1318 01:01:32,666 --> 01:01:33,832 Talvez essa vadia não saiba nadar. 1319 01:01:33,833 --> 01:01:35,965 Nós também não podemos, não com corredeiras como essa, 1320 01:01:35,966 --> 01:01:37,132 além da cachoeira. 1321 01:01:37,133 --> 01:01:38,200 - É suicídio. - Merda. 1322 01:01:38,300 --> 01:01:40,166 Prefiro me afogar do que deixar aquela coisa me pegou. 1323 01:01:41,066 --> 01:01:43,033 OK. E se os guardas vierem? 1324 01:01:43,133 --> 01:01:47,200 Certo? Estamos seguros aqui, então talvez precisemos apenas esperar. 1325 01:01:47,300 --> 01:01:48,465 Ela tem razão. 1326 01:01:48,466 --> 01:01:50,166 Sim. Você tem razão. 1327 01:01:51,300 --> 01:01:52,566 Sim. 1328 01:01:52,666 --> 01:01:56,132 Esperamos até que eles venham ou até ficarmos sem comida, 1329 01:01:56,133 --> 01:01:57,033 e então nós corremos para o ônibus 1330 01:01:57,133 --> 01:01:58,500 enquanto ainda temos a nossa força. 1331 01:01:59,533 --> 01:02:00,999 Enquanto isso, vamos ser criativos. 1332 01:02:01,000 --> 01:02:02,665 Vamos encontrar qualquer coisa podemos transformar em uma arma 1333 01:02:02,666 --> 01:02:04,566 caso tenhamos para lutar contra essa coisa. 1334 01:02:04,666 --> 01:02:05,700 Vamos destruir essa vadia. 1335 01:02:08,700 --> 01:02:12,033 ♪ Por minha solidão ♪ 1336 01:02:12,133 --> 01:02:13,665 ♪ Além de mim e eu ♪ 1337 01:02:13,666 --> 01:02:14,999 ♪ E eu preciso dos dois ♪ 1338 01:02:15,000 --> 01:02:18,665 ♪ Incline minha cabeça para Deus Mantenha-me saudável ♪ 1339 01:02:18,666 --> 01:02:20,566 ♪ Mantenha algumas armas por perto ♪ 1340 01:02:20,666 --> 01:02:22,499 ♪ Não posso confiar em ninguém ♪ 1341 01:02:22,500 --> 01:02:25,533 ♪ Por minha solidão ♪ 1342 01:02:25,633 --> 01:02:27,165 ♪ Além de mim e eu ♪ 1343 01:02:27,166 --> 01:02:29,033 ♪ E eu preciso dos dois ♪ 1344 01:02:29,133 --> 01:02:31,965 ♪ Incline minha cabeça para Deus Mantenha-me saudável ♪ 1345 01:02:31,966 --> 01:02:34,033 ♪ Mantenha algumas armas por perto ♪ 1346 01:02:34,133 --> 01:02:35,665 ♪ Não posso confiar em ninguém ♪ 1347 01:02:35,666 --> 01:02:36,665 ♪ Por minha solidão ♪ 1348 01:02:36,666 --> 01:02:39,332 Ei, encontrei uma arma. 1349 01:02:39,333 --> 01:02:41,700 Bem, isso foi um fracasso. 1350 01:02:41,800 --> 01:02:43,665 Bem, não totalmente. Olhar. Veja isso. 1351 01:02:43,666 --> 01:02:45,533 Pólvora. - Como você sabe? 1352 01:02:48,633 --> 01:02:50,400 Nada como esse cheiro. 1353 01:02:50,500 --> 01:02:52,200 É como foguetes de garrafa no dia 4 de julho. 1354 01:02:53,133 --> 01:02:54,665 Acha que ainda está bom? 1355 01:02:54,666 --> 01:02:56,066 Parece bastante seco. 1356 01:02:56,166 --> 01:02:58,332 - OK. Isso pode ser útil. - Sim. 1357 01:03:15,966 --> 01:03:19,799 Ainda não há nada além de rios e grilos por aí. 1358 01:03:19,800 --> 01:03:20,799 E vocês? 1359 01:03:20,800 --> 01:03:22,866 - Mesmo. - Mesmo. 1360 01:03:22,966 --> 01:03:24,300 Mesmo. 1361 01:03:25,300 --> 01:03:27,033 Já se passaram três horas. 1362 01:03:27,133 --> 01:03:28,566 Ainda não há sinal disso. 1363 01:03:29,400 --> 01:03:31,200 Talvez tenha desaparecido. 1364 01:03:32,500 --> 01:03:33,900 Ou é apenas ser paciente. 1365 01:03:46,400 --> 01:03:48,400 Como você está? 1366 01:03:55,966 --> 01:03:58,566 Seu pai foi um grande homem. 1367 01:04:00,833 --> 01:04:03,066 Ele significava muito para meu marido. 1368 01:04:05,633 --> 01:04:07,400 Ele tinha um dom. 1369 01:04:08,066 --> 01:04:10,333 Ele sempre foi alguém você poderia conversar. 1370 01:04:17,466 --> 01:04:19,133 É engraçado, 1371 01:04:20,133 --> 01:04:23,666 Eu sempre tive tanta vergonha por quanto ele falaria. 1372 01:04:25,300 --> 01:04:28,000 Como ele pôde... fale com todo mundo. 1373 01:04:30,633 --> 01:04:32,999 Nós não poderíamos nem ir para o drive-thru Chick-fil-A 1374 01:04:33,000 --> 01:04:35,332 sem ele se tornando melhores amigos 1375 01:04:35,333 --> 01:04:36,866 com o caixa lá. 1376 01:04:39,700 --> 01:04:42,900 E meu pai pregaria todo domingo 1377 01:04:43,000 --> 01:04:46,566 por uma hora direto... 1378 01:04:48,866 --> 01:04:50,366 E ele ainda iria tenha a energia 1379 01:04:50,466 --> 01:04:53,033 falar com cada pessoa na saída. 1380 01:04:56,633 --> 01:04:58,166 Eu acabei de... 1381 01:05:00,300 --> 01:05:04,332 Tudo que eu queria era para ele calar a boca por apenas... 1382 01:05:04,333 --> 01:05:07,300 só um segundo para que pudéssemos ir para casa. 1383 01:05:11,133 --> 01:05:12,633 E agora eu... 1384 01:05:15,633 --> 01:05:19,965 Eu daria qualquer coisa para apenas ouvi-lo dizer mais uma palavra. 1385 01:05:45,166 --> 01:05:46,133 O que...? 1386 01:05:50,966 --> 01:05:53,832 Três assobios? Esse é meu pai. 1387 01:05:53,833 --> 01:05:55,999 Ema, espere, vimos o que aconteceu. 1388 01:05:56,000 --> 01:05:58,033 Shh, shh, shh. 1389 01:06:01,133 --> 01:06:02,499 Não, não. Esse é meu pai. 1390 01:06:02,500 --> 01:06:03,799 É meu pai. Pai? 1391 01:06:03,800 --> 01:06:05,233 Pai, nós ouvimos você! Estamos chegando! 1392 01:06:05,333 --> 01:06:08,200 Espere, Ema. Você não pode simplesmente sair correndo. 1393 01:06:08,300 --> 01:06:10,832 Ricky, meu pai está vivo. Precisamos salvá-lo, porra. 1394 01:06:10,833 --> 01:06:12,066 Por favor me ajude. 1395 01:06:12,166 --> 01:06:13,332 Mas e se for uma armadilha? 1396 01:06:13,333 --> 01:06:14,233 Eu não ligo. 1397 01:06:14,333 --> 01:06:16,066 Então eu estou apenas vou morder a isca. 1398 01:06:18,633 --> 01:06:21,366 Tudo bem, deixe-me ajudá-lo abra-o. Aguentar. 1399 01:06:22,166 --> 01:06:24,332 Pai, espere! 1400 01:06:31,066 --> 01:06:32,700 Ok, você está pronto? Sim. 1401 01:06:32,800 --> 01:06:33,900 OK. 1402 01:06:36,566 --> 01:06:38,000 Ei, esperem, pessoal. 1403 01:06:38,700 --> 01:06:41,066 Se eu conseguir subir no telhado, Posso dar uma olhada. 1404 01:06:41,166 --> 01:06:42,066 Se eu ouvir o assobio, 1405 01:06:42,166 --> 01:06:43,465 Posso te informar qual direção de onde vem, 1406 01:06:43,466 --> 01:06:46,400 e isso deve comprar o suficiente hora de voltar para a cabine. 1407 01:06:46,500 --> 01:06:48,132 OK. - OK. 1408 01:06:48,133 --> 01:06:49,799 Vocês podem me ajudar? 1409 01:06:49,800 --> 01:06:51,466 OK. 1410 01:06:59,566 --> 01:07:01,200 Bom? 1411 01:07:01,800 --> 01:07:03,233 OK. 1412 01:07:06,200 --> 01:07:07,500 Esteja seguro. 1413 01:07:14,533 --> 01:07:16,366 Boa sorte. 1414 01:07:18,500 --> 01:07:20,666 Muito lento, muito lento. OK. 1415 01:07:24,700 --> 01:07:26,799 Parar! Não se mova! 1416 01:07:31,233 --> 01:07:33,866 Volte para a cabana bem devagar. 1417 01:07:39,833 --> 01:07:41,466 Venha aqui. 1418 01:07:42,700 --> 01:07:44,965 Desligue sua lanterna. 1419 01:07:44,966 --> 01:07:46,633 Olhe para minha luz ultravioleta. 1420 01:07:48,666 --> 01:07:50,300 A floresta inteira é uma armadilha. 1421 01:07:51,033 --> 01:07:53,465 Um desses fios se quebra, conta aquele pesadelo vivo 1422 01:07:53,466 --> 01:07:55,566 onde capturar sua presa. 1423 01:07:55,666 --> 01:07:57,332 É por isso que não me pegou. 1424 01:07:57,333 --> 01:07:59,566 Eu não conseguia me mover. Eu fui nocauteado. 1425 01:07:59,666 --> 01:08:00,799 Então quando fechou... 1426 01:08:00,800 --> 01:08:02,665 Ele se moveu bem em cima de você e segui em frente. 1427 01:08:02,666 --> 01:08:04,566 Isso não faz nenhum sentido. 1428 01:08:04,666 --> 01:08:07,132 Se essa coisa configurar todas essas teias de rastreamento, 1429 01:08:07,133 --> 01:08:08,499 então como poderíamos conseguir para o acampamento 1430 01:08:08,500 --> 01:08:09,900 sem tropeçar em um fio? 1431 01:08:10,000 --> 01:08:12,366 Provavelmente terá que recomeçar depois de cada tempestade. 1432 01:08:12,466 --> 01:08:14,866 Ele teceu suas novas teias na época eu e DeLuca voltamos. 1433 01:08:14,966 --> 01:08:17,033 Essa coisa sabe que estivemos aqui por horas. 1434 01:08:17,133 --> 01:08:20,400 Já teve todo esse tempo para armar a armadilha. 1435 01:08:20,500 --> 01:08:23,299 Bem, ei, é uma boa teoria, mas é só isso. 1436 01:08:23,300 --> 01:08:25,965 O que sabemos com certeza é que o pai de Emma está lá fora, 1437 01:08:25,966 --> 01:08:27,665 ele está vivo, e precisamos ajudá-lo. 1438 01:08:27,666 --> 01:08:29,233 Sim, temos que tentar. 1439 01:08:29,333 --> 01:08:30,799 Ok, eu sinto que estamos apenas perdendo tempo agora. 1440 01:08:30,800 --> 01:08:32,165 Temos que ir. Emma, ​​espere, por favor. 1441 01:08:32,166 --> 01:08:34,500 Deixe-me apenas provar minha teoria primeiro. 1442 01:08:36,466 --> 01:08:37,866 Espere. O que você é-- 1443 01:08:39,333 --> 01:08:40,233 Você está louco? 1444 01:08:40,333 --> 01:08:41,700 Se eu estiver certo, isso irá embora em direção ao ramo 1445 01:08:41,800 --> 01:08:43,799 - e fique alheio a nós. - E se você estiver errado? 1446 01:08:43,800 --> 01:08:45,733 Peguem suas bundas de volta à cabine. 1447 01:09:13,333 --> 01:09:14,566 Agora que sabemos como isso nos rastreia, 1448 01:09:14,666 --> 01:09:15,799 sabemos como ficar de fora seu radar, 1449 01:09:15,800 --> 01:09:17,400 o que significa que podemos fazer isso para o ônibus, 1450 01:09:17,500 --> 01:09:18,965 mas temos que sair agora. 1451 01:09:18,966 --> 01:09:20,400 A luz UV só funciona no escuro. 1452 01:09:20,500 --> 01:09:23,165 Ok, mas vamos para meu pai primeiro, certo? 1453 01:09:23,166 --> 01:09:24,499 Sim. Seu pai primeiro 1454 01:09:24,500 --> 01:09:25,866 - e depois o ônibus. - OK. 1455 01:09:25,966 --> 01:09:28,066 Você tem mais daquelas lanternas mágicas? 1456 01:09:28,166 --> 01:09:30,233 Talvez nos separemos, Vou aquecer o ônibus. 1457 01:09:30,333 --> 01:09:31,832 É engraçado. 1458 01:09:31,833 --> 01:09:32,733 Nós só temos esse. 1459 01:09:32,833 --> 01:09:35,000 Goste ou não, estamos nisso juntos. 1460 01:09:35,900 --> 01:09:37,465 Mostre o caminho, chefe. 1461 01:09:37,466 --> 01:09:38,400 E quanto às armas? 1462 01:09:38,500 --> 01:09:40,066 Contanto que você puder segure-o com uma mão. 1463 01:09:40,166 --> 01:09:41,066 Temos que ser ágeis. 1464 01:09:41,166 --> 01:09:43,066 Qualquer coisa muito grande não vai dar certo através das teias. 1465 01:09:43,166 --> 01:09:46,066 E a pólvora? - Você tem que perguntar? 1466 01:10:00,633 --> 01:10:01,832 Vamos fazer isso, porra. 1467 01:10:11,333 --> 01:10:12,499 Pai? Ema! 1468 01:10:12,500 --> 01:10:13,499 Pai, você pode me ouvir? 1469 01:10:13,500 --> 01:10:15,633 Shh. Ema, fique quieta. 1470 01:10:24,966 --> 01:10:26,132 Por favor, por favor, se apresse. 1471 01:10:26,133 --> 01:10:28,566 Ele parece tão perto. Por favor. Sem pressa. 1472 01:10:28,666 --> 01:10:30,833 Vamos, querido. Desacelerar. 1473 01:10:34,666 --> 01:10:36,866 Emma, ​​você está indo rápido demais. 1474 01:10:38,133 --> 01:10:40,233 Você vai perder um. Desacelerar. 1475 01:10:40,333 --> 01:10:41,632 Ema, pare. Não... 1476 01:10:50,333 --> 01:10:52,066 Merda. 1477 01:11:06,333 --> 01:11:08,700 Pessoal, isso foi muito perto. 1478 01:12:00,666 --> 01:12:02,332 Porra. 1479 01:12:02,333 --> 01:12:04,033 Vamos tentar de novo. 1480 01:12:13,366 --> 01:12:15,833 Cuidado com as costas, Ryan. Obrigado. 1481 01:12:18,166 --> 01:12:19,233 Porra. 1482 01:12:19,333 --> 01:12:21,033 Abre aqui. 1483 01:12:37,866 --> 01:12:38,900 Oh. 1484 01:12:40,633 --> 01:12:41,832 Puta merda. 1485 01:12:41,833 --> 01:12:43,533 Ah, porra, não. 1486 01:12:45,333 --> 01:12:47,066 OK. 1487 01:12:47,166 --> 01:12:48,299 Ele tem que estar lá. 1488 01:12:48,300 --> 01:12:49,900 Ei, oi, Emma. Aguentar. O que você está fazendo? 1489 01:12:50,000 --> 01:12:52,566 Espere. Espere. Não sabemos o que há lá dentro. 1490 01:12:52,666 --> 01:12:55,165 O que você quer dizer? Meu pai está lá, Ryan. 1491 01:12:55,166 --> 01:12:57,132 Sim. E assim é a criatura isso está matando todo mundo. 1492 01:12:57,133 --> 01:13:00,066 Eu não ligo. Eu não ligo. Eu tenho que entrar lá. 1493 01:13:00,166 --> 01:13:02,400 OK. Ei. Eu irei com você. 1494 01:13:02,500 --> 01:13:03,533 Então vamos pensar sobre isso. 1495 01:13:03,633 --> 01:13:05,066 Não há nada em que pensar. 1496 01:13:05,166 --> 01:13:07,499 Você entra na caverna e morre. É tão simples quanto isso. 1497 01:13:07,500 --> 01:13:08,799 Esse é obviamente o ninho. 1498 01:13:08,800 --> 01:13:10,999 Não sabemos quantos deles estão lá embaixo. Vocês estão loucos? 1499 01:13:11,000 --> 01:13:13,165 Ei, o que se houver mais sobreviventes? 1500 01:13:13,166 --> 01:13:15,566 O pastor está vivo. E DeLuca? Ou Connor? 1501 01:13:16,466 --> 01:13:18,366 É verdade. Se houver alguma chance de alguém estar vivo, 1502 01:13:18,466 --> 01:13:20,566 - temos que tentar. - Já tentamos. 1503 01:13:20,666 --> 01:13:22,332 Foi louco o suficiente voltar assim 1504 01:13:22,333 --> 01:13:24,165 em vez de apenas seguir em frente para o ônibus. 1505 01:13:24,166 --> 01:13:27,700 Não é bravura entrar lá, é suicídio. Estou fora. 1506 01:13:27,800 --> 01:13:30,066 - Megan, me dê a luz. - Ei. Ei, ei, ei. 1507 01:13:30,166 --> 01:13:31,299 Ricky, tire as mãos dela. 1508 01:13:31,300 --> 01:13:33,033 Saia de cima de mim, cara. O que você tem? 1509 01:13:34,500 --> 01:13:35,665 Você vai nos matar! 1510 01:13:35,666 --> 01:13:37,733 Ryan, pare com isso! Pare com isso! 1511 01:13:37,833 --> 01:13:39,132 Parar! Ei, pare com isso. 1512 01:13:39,133 --> 01:13:40,965 Ryan! 1513 01:13:40,966 --> 01:13:43,799 Parar! Ryan, pare com isso! 1514 01:13:43,800 --> 01:13:47,333 Ema! Ryan, pare com isso. Ah! 1515 01:13:58,666 --> 01:14:00,665 Ema! 1516 01:14:05,800 --> 01:14:08,166 Ricky, vamos lá. Pegue esse lado. Pegue o registro! 1517 01:14:08,733 --> 01:14:12,165 Vamos, levante-o! Um, dois. Vamos, levante! 1518 01:14:12,166 --> 01:14:14,233 Levante isso, Ricky. Não deixe ir. 1519 01:14:17,166 --> 01:14:20,465 Vamos! Continue empurrando! Pressa! 1520 01:14:20,466 --> 01:14:21,832 É muito pesado! 1521 01:14:21,833 --> 01:14:23,665 Espere, Ryan. 1522 01:14:23,666 --> 01:14:25,333 Vamos, Ryan. 1523 01:14:30,633 --> 01:14:32,533 Vamos! Vamos! 1524 01:14:32,633 --> 01:14:33,566 Temos que ir. - Não! 1525 01:14:33,666 --> 01:14:35,733 - É isso. Temos que ir. - Não! Solte-me! 1526 01:14:35,833 --> 01:14:37,700 - Pare com isso. Não! - Temos que ir. 1527 01:14:37,800 --> 01:14:39,132 - Temos que ir, Megan. - Não! 1528 01:14:39,133 --> 01:14:40,299 - Temos que ir! - Não! 1529 01:14:40,300 --> 01:14:42,466 Temos que ir. Temos que ir. 1530 01:15:59,466 --> 01:16:00,866 Desculpe, você teve que ver isso. 1531 01:16:04,300 --> 01:16:06,366 Eu já vi isso antes. 1532 01:16:11,500 --> 01:16:16,633 Houve um momento, esse momento que eu... 1533 01:16:19,633 --> 01:16:21,333 Onde eu poderia tê-los salvado. 1534 01:16:26,866 --> 01:16:29,033 Ryan tinha a mesma aparência em seus olhos, 1535 01:16:31,000 --> 01:16:36,133 aquele sentimento de desespero e desesperança. 1536 01:16:37,633 --> 01:16:40,166 Você fez tudo que podia para eles e Ryan. 1537 01:16:43,166 --> 01:16:44,900 Não foi suficiente. 1538 01:16:47,900 --> 01:16:50,033 Sinto muita falta deles e... 1539 01:16:53,366 --> 01:16:55,200 Eu me sinto tão... 1540 01:16:55,800 --> 01:16:56,966 Sozinho? 1541 01:16:58,566 --> 01:17:00,066 Sozinho. 1542 01:17:03,700 --> 01:17:06,066 Eu sinto que estive sozinho toda a minha vida. Você sabe? 1543 01:17:07,900 --> 01:17:10,466 Para ser honesto, Eu nem sei o que é pior, 1544 01:17:11,166 --> 01:17:12,700 tendo tudo e perdendo tudo 1545 01:17:12,800 --> 01:17:16,300 ou... nunca tendo nada perder. 1546 01:17:24,633 --> 01:17:26,499 Posso te perguntar uma coisa? 1547 01:17:26,500 --> 01:17:28,299 Sim, qualquer coisa. 1548 01:17:28,300 --> 01:17:30,800 O que há no ônibus? 1549 01:17:35,566 --> 01:17:37,733 Cerca de meio milhão de dólares de heroína. 1550 01:17:39,700 --> 01:17:43,332 Sim, eu apenas imaginei nenhum policial temente a Deus 1551 01:17:43,333 --> 01:17:45,866 ia parar um ônibus da igreja procurando drogas. 1552 01:17:45,966 --> 01:17:49,165 Poderia ter estado lá e voltamos antes do nascer do sol 1553 01:17:49,166 --> 01:17:51,300 se o inferno não desabasse, mas... 1554 01:17:56,233 --> 01:17:58,700 Maldito pesadelo. 1555 01:17:58,800 --> 01:18:00,066 Ema! 1556 01:18:04,366 --> 01:18:07,066 Ema! 1557 01:18:17,700 --> 01:18:19,866 Ajuda! 1558 01:18:22,333 --> 01:18:23,965 OK. Eu sei que você não vem lá comigo, 1559 01:18:23,966 --> 01:18:27,033 mas... você sabe Tenho que pelo menos tentar, certo? 1560 01:18:27,133 --> 01:18:29,132 Eu sei que você quer. 1561 01:18:29,133 --> 01:18:30,299 Vejo você no outro-- 1562 01:18:32,133 --> 01:18:33,233 Megan! 1563 01:20:03,166 --> 01:20:05,733 Megan. Megan! 1564 01:20:05,833 --> 01:20:07,833 É você? 1565 01:20:09,033 --> 01:20:11,832 Sim, sou eu. Sou eu. 1566 01:20:11,833 --> 01:20:14,900 Emma está segura? Eu a ouvi chamando meu nome. 1567 01:20:15,000 --> 01:20:16,632 Emma está segura? 1568 01:20:24,300 --> 01:20:26,000 Sim, ela está bem. 1569 01:20:27,533 --> 01:20:30,900 Sim, ela conseguiu sair com Ryan há alguns minutos. 1570 01:20:31,000 --> 01:20:34,033 Oh. Ela... 1571 01:20:35,500 --> 01:20:38,866 Obrigado, Deus. Obrigado, Deus. 1572 01:20:38,966 --> 01:20:42,165 Megan. 1573 01:20:42,166 --> 01:20:43,499 Sim? 1574 01:20:43,500 --> 01:20:45,966 Quando você sair deste lugar, 1575 01:20:47,400 --> 01:20:51,900 me prometa que você vai contar para minha Emma que eu a amo. 1576 01:20:52,000 --> 01:20:56,499 Prometa que vai contar para minha Emma que estou orgulhoso dela. 1577 01:20:56,500 --> 01:21:00,333 Sim, eu prometo. Eu prometo. 1578 01:21:03,700 --> 01:21:04,799 Obrigado. 1579 01:21:10,966 --> 01:21:14,133 Obrigado-- 1580 01:21:19,400 --> 01:21:23,800 Não se alegre acima de mim, meu inimigo. 1581 01:21:24,900 --> 01:21:29,566 Pois quando eu cair, eu me levantarei. 1582 01:21:30,833 --> 01:21:33,799 Quando me sento na escuridão, 1583 01:21:33,800 --> 01:21:38,033 o Senhor será uma luz para mim. 1584 01:22:13,300 --> 01:22:15,033 Foda-se, seu pedaço de merda! 1585 01:22:15,133 --> 01:22:16,233 Estou bem aqui! 1586 01:22:16,333 --> 01:22:18,133 Venha pegar, porra! 1587 01:23:39,900 --> 01:23:41,166 Merda. 1588 01:23:44,466 --> 01:23:45,900 OK. 1589 01:23:47,533 --> 01:23:49,465 Ricky? 1590 01:23:49,466 --> 01:23:51,666 Megan. Graças a Deus. 1591 01:23:54,500 --> 01:23:55,566 Você voltou. 1592 01:23:55,666 --> 01:23:58,200 Acho que você me pegou em um bom dia. 1593 01:24:00,566 --> 01:24:02,332 Você está bem? 1594 01:24:02,333 --> 01:24:04,332 Estou vivo. 1595 01:24:04,333 --> 01:24:06,200 Você pode se mover? Eu posso tentar. 1596 01:24:06,300 --> 01:24:07,733 Ok, vamos lá. 1597 01:24:07,833 --> 01:24:09,233 Te peguei. Te peguei. 1598 01:24:09,333 --> 01:24:11,733 Fácil. 1599 01:24:18,633 --> 01:24:19,965 Qual é o plano? 1600 01:24:19,966 --> 01:24:22,900 Acenda toda essa merda em chamas e dê o fora daqui. 1601 01:24:23,000 --> 01:24:23,965 Você está bem com isso? 1602 01:24:23,966 --> 01:24:26,499 Sim, estou bem com isso. 1603 01:24:26,500 --> 01:24:27,533 A pólvora? 1604 01:24:27,633 --> 01:24:31,366 Peguei aquele da bolsa do Ryan, então temos que fazer valer a pena. 1605 01:24:31,466 --> 01:24:32,999 Vamos torcer para que essa merda ainda funciona. 1606 01:24:33,000 --> 01:24:34,965 Sim. - Já volto. 1607 01:25:03,900 --> 01:25:05,566 Aqui. Pegue isso. 1608 01:25:05,666 --> 01:25:07,965 Agora ouça, você não precisa se mover. 1609 01:25:07,966 --> 01:25:09,965 Eu tenho uma zona de morte ali, Eu vou levá-lo a isso. 1610 01:25:09,966 --> 01:25:12,033 Tudo bem? Quando eu te der o sinal, 1611 01:25:12,133 --> 01:25:13,299 tudo que você precisa fazer é acendê-lo. 1612 01:25:13,300 --> 01:25:14,832 Espere, como você vai conseguir sua atenção? 1613 01:25:14,833 --> 01:25:17,499 Fazendo o que faço de melhor, irritando as coisas. 1614 01:25:17,500 --> 01:25:18,900 Não, você vai estar muito perto. 1615 01:25:19,000 --> 01:25:20,366 Você vai estar muito perto para as chamas. 1616 01:25:20,466 --> 01:25:21,900 Não, ouça, há uma grande pedra lá atrás 1617 01:25:22,000 --> 01:25:22,866 Posso me esconder atrás. 1618 01:25:22,966 --> 01:25:24,533 Isso vai me dar cobertura do fogo. 1619 01:25:24,633 --> 01:25:27,866 Megan, você tem que confiar em mim, ok? 1620 01:25:35,466 --> 01:25:37,400 Vamos. Aí está. 1621 01:25:37,500 --> 01:25:40,066 Você não é tão grande e ruim. Vamos, estou bem aqui. 1622 01:25:40,166 --> 01:25:41,866 - Sim, vamos. - Mate-o. 1623 01:25:41,966 --> 01:25:44,300 Sim. Vamos, aqui mesmo. 1624 01:25:46,000 --> 01:25:48,366 Vamos. Sim, vamos lá. 1625 01:25:55,833 --> 01:25:56,999 Megan, acenda. 1626 01:25:57,000 --> 01:25:58,499 - Você está muito perto! -Megan, agora! 1627 01:26:19,000 --> 01:26:20,700 Megan! 1628 01:26:23,533 --> 01:26:25,133 Megan, socorro! 1629 01:26:45,966 --> 01:26:49,366 Queime no inferno, seu filho da puta. 1630 01:27:25,000 --> 01:27:27,733 Você ouviu isso? Isso é uma boa notícia. 1631 01:27:27,833 --> 01:27:29,200 Não para mim. 1632 01:27:30,566 --> 01:27:33,133 A menos que você tenha metade um milhão de dólares por aí. 1633 01:27:34,066 --> 01:27:35,966 O que você vai fazer? 1634 01:27:37,300 --> 01:27:39,332 Eu não posso voltar para Chicago novamente. 1635 01:27:39,333 --> 01:27:40,400 Isso é certo. 1636 01:27:40,500 --> 01:27:43,066 Não que houvesse algo lá para mim de qualquer maneira. 1637 01:27:43,700 --> 01:27:45,866 Assim que sairmos desta floresta, 1638 01:27:45,966 --> 01:27:47,200 Eu vou ter que desaparecer. 1639 01:27:47,300 --> 01:27:48,900 Pelo menos venha para o hospital, cara. 1640 01:27:49,000 --> 01:27:49,900 - Porra, não. - Sim. 1641 01:27:50,000 --> 01:27:51,832 Deixe-os dar uma olhada em você. Deixe-os costurar você. 1642 01:27:51,833 --> 01:27:53,066 Não. - Olhe para sua perna. 1643 01:27:53,166 --> 01:27:56,165 Você pode dar a eles um nome falso e partir pela manhã. 1644 01:27:56,166 --> 01:27:59,066 Vamos. Prometa-me isso. Negócio? 1645 01:28:02,633 --> 01:28:03,700 Porra. 1646 01:28:06,400 --> 01:28:09,066 Nem todo mundo consegue uma segunda chance. 1647 01:28:10,466 --> 01:28:15,366 Nem todo mundo consegue... torne-se alguém novo. 1648 01:28:18,833 --> 01:28:20,566 Faça valer a pena. 1649 01:28:23,333 --> 01:28:25,300 Farei, Supergirl. 1650 01:28:27,300 --> 01:28:29,666 E obrigado por salvar minha vida. 1651 01:28:31,233 --> 01:28:32,866 Obrigado por salvar o meu. 1652 01:28:37,700 --> 01:28:40,000 Aí vem. 1653 01:29:55,833 --> 01:29:57,700 Ricky. 1654 01:30:05,333 --> 01:30:06,700 Ricky. 1655 01:30:10,666 --> 01:30:12,366 Faça o que fizer...